Traducción de la letra de la canción Osama Yo’ Mama - Ray Stevens

Osama Yo’ Mama (original)

Osama — yo' mama didn’t raise you right
When you were young she must have wrapped yo' turban too tight
She should have kept you home on those Arabian nights
It’s plain to see — you need some therapy
Osama — yo' mama could have done a lot better
Though I bet every day you did somethin' to upset her
By the way, we got an answer to your anthrax letter
New York City’s where it’s from — it’s called a smart bomb
And I can hear yo' mama sayin' now, «You in a heap o' trouble son
Now just look what you’ve done!
Saw you on TV with yo' gun
Mercy sakes, I can’t do a thing with ya, told ya Dubya’s gonna getcha.»
And I can just hear Dubya sayin', «You in a heap 'o trouble boy
And I don’t think you will enjoy
Our game of search and destroy
Yeah, we got your terror right here, we gonna run it up your rear.»
Osama — yo' mama didn’t teach you how to act
You’ve crossed the line too far this time, there ain’t no turnin' back
You’re startin' to remind us of another maniac
Yeah, you know who, he started World War Two
Osama — yo' mama didn’t teach you to behave
Now they say you’re hangin' with the bats in a cave
Well, pullin' off that sneak attack was not too brave
Kinda makes us remember the seventh of December
And I can hear yo' mama sayin' again, «Ooh, you in a heap o' trouble son
Now just look what you’ve done
Saw you on TV with that gun
Goodness me, I can’t do a thing with ya, told ya Dubya’s gonna getcha.»
And I can just hear Dubya sayin', «You in a heap 'o trouble boy
And I don’t think you will enjoy
Our game of search and destroy
Yeah, we got your terror right here, we gonna run it up your rear.»
Osama yo' karma’s really got you in a jam
But that’s just what you get — when you mess with Uncle Sam
Osama the Taliban is history
Nobody wants to see you startin' World War Three
Osama you know the al-Qaida won’t last
Osama, just like you, it’s future’s in the past

(traducción)

Osama: tu mamá no te crió bien
Cuando eras joven, debe haber envuelto tu turbante demasiado apretado
Ella debería haberte dejado en casa en esas noches árabes
Es fácil de ver: necesitas algo de terapia
Osama: tu mamá podría haberlo hecho mucho mejor.
Aunque apuesto a que todos los días hiciste algo para molestarla
Por cierto, obtuvimos una respuesta a su carta de ántrax.
La ciudad de Nueva York es de donde es, se llama bomba inteligente
Y puedo oír a tu mamá diciendo ahora: «Estás en un montón de problemas hijo
¡Ahora mira lo que has hecho!
Te vi en la televisión con tu arma
Por el amor de Dios, no puedo hacer nada contigo, te dije que Dubya te atrapará».
Y solo puedo escuchar a Dubya diciendo: «Estás en un montón de problemas, chico
Y no creo que disfrutes
Nuestro juego de buscar y destruir
Sí, tenemos tu terror aquí mismo, lo vamos a correr por tu trasero.»
Osama: tu mamá no te enseñó a actuar
Has cruzado la línea demasiado lejos esta vez, no hay vuelta atrás
Estás empezando a recordarnos a otro maníaco
Sí, ya sabes quién, comenzó la Segunda Guerra Mundial
Osama: tu mamá no te enseñó a comportarte
Ahora dicen que estás pasando el rato con los murciélagos en una cueva
Bueno, llevar a cabo ese ataque furtivo no fue muy valiente.
Un poco nos hace recordar el siete de diciembre
Y puedo oír a tu mamá diciendo otra vez: «Ooh, estás en un montón de problemas hijo
Ahora solo mira lo que has hecho
Te vi en la televisión con esa pistola
Dios mío, no puedo hacer nada contigo, te dije que Dubya te atrapará».
Y solo puedo escuchar a Dubya diciendo: «Estás en un montón de problemas, chico
Y no creo que disfrutes
Nuestro juego de buscar y destruir
Sí, tenemos tu terror aquí mismo, lo vamos a correr por tu trasero.»
Osama yo' karma realmente te tiene en un aprieto
Pero eso es justo lo que obtienes: cuando te metes con el Tío Sam
Osama el talibán es historia
Nadie quiere verte comenzando la Tercera Guerra Mundial
Osama, sabes que al-Qaida no durará
Osama, al igual que tú, su futuro está en el pasado