Traducción de la letra de la canción Power Tools - Ray Stevens

Power Tools (original)

Well, some folks say that grown-up men are still just little boys
But really, the only difference, is the price of our toys
We go from macho symbols, like guns and runnin' shoes
Pickup truck, huntin' ducks, and power tools
Power tools (Power tools)
Power tools (Power tools)
Yeah, just plug 'em in the wall and think of all you can do!
You can plant a garden, fix your car
Build a house, if you want to
If you got the proper power tools (Power tools)
Hello, emergency room?
Yeah, I just fired up my new gas-powered weed whacker there
And somehow or another it got caught in the hammer loop of my Big Smith overalls
Yeah, before I could get her set down she plumb screwed me about three foot in
the front lawn there!
Yeah, my wife hollered out the front door, «Hey, Shorty!
While you’re down
there how 'bout checkin' the fescue for aiphids»
Huh!
She’s a real comedienne, that woman!
Hardy Har Har!
Well, some folks say that macho men use tools to compensate
For a decline in virility, now I thought about that and wait!
There may be some validity in what those people say
But in my case it’s the only way I get to go outside and play!
Boy I love this stuff!
Hello, 911?
Yeah, I was just in the garden there tryin' out my new direct-drive rototiller
When the rawhide lace from my Red Goose work show somehow or another got
tangled in that outboard tiller tie
Yeah, before I could get her shut down she plumb drug me clean across the lawn
up underneath the neighbor’s Toyota 4X4!
Wife hollered our the door, «Hey, Shorty!»
Funny how a name will stick with you
like that
«Hey, Shorty, if you’re gonna play Mr. Goodwrench looks like you’d fix our old
jalopy first!»
I tell you that woman’s a regular Rosanne Barr
Well 911 rescued me, carried me away
To the local hospital, for at least a two week stay
The doctor said, «I hope you’ve learned your lesson, thanks to power tools
you’re nearly dead!»
I didn’t hear a word he said, I was playin' with my power bed!
Power tools (Power tools)
Power tools (Power tools)
Hello, nurse’s station?
Could you send someone to room 403?
Quick!
Yeah, my power bed’s stuck in the up position, I’m folding up in here like a
big taco!
Ow!
Ow!
Yeah, if you got the proper power tools!
Hello, honey?
Don’t be alarmed
Just quietly evacuate the neighborhood and call the bomb squad!

(traducción)

Bueno, algunas personas dicen que los hombres adultos siguen siendo solo niños pequeños.
Pero realmente, la única diferencia es el precio de nuestros juguetes.
Pasamos de símbolos machistas, como pistolas y zapatillas para correr.
Camioneta, patos de caza y herramientas eléctricas.
Herramientas eléctricas (Herramientas eléctricas)
Herramientas eléctricas (Herramientas eléctricas)
¡Sí, solo conéctelos a la pared y piense en todo lo que puede hacer!
Puedes plantar un jardín, arreglar tu auto
Construye una casa, si quieres
Si tiene las herramientas eléctricas adecuadas (herramientas eléctricas)
Hola, ¿urgencias?
Sí, acabo de encender mi nuevo triturador de malezas a gasolina allí.
Y de una forma u otra quedó atrapado en el lazo del martillo de mi overol Big Smith
Sí, antes de que pudiera bajarla, ella me jodió unos tres pies en
el jardín delantero allí!
Sí, mi esposa gritó desde la puerta principal: «¡Oye, Shorty!
mientras estas abajo
¿qué tal si revisan la festuca en busca de pulgones?
¡Eh!
¡Es una verdadera comediante, esa mujer!
Hardy Har Har!
Bueno, algunas personas dicen que los machos usan herramientas para compensar
Para una disminución de la virilidad, ¡ahora pensé en eso y esperé!
Puede haber alguna validez en lo que dicen esas personas.
¡Pero en mi caso es la única forma en que puedo salir y jugar!
Chico, ¡me encantan estas cosas!
Hola, 911?
Sí, estaba en el jardín probando mi nueva motoazada de transmisión directa.
Cuando el encaje de cuero sin curtir de mi muestra de trabajo de Red Goose de alguna manera u otra
enredado en ese lazo del timón fuera de borda
Sí, antes de que pudiera cerrarla, ella me drogó limpiando el césped
¡debajo del Toyota 4X4 del vecino!
La esposa gritó a la puerta: «¡Oye, Shorty!»
Es curioso cómo un nombre se quedará contigo
como eso
«Oye, Shorty, si vas a jugar al Sr. Goodwrench, parece que arreglarías nuestro viejo
primero el cacharro!»
Te digo que esa mujer es una Rosanne Barr normal.
Bueno, el 911 me rescató, me llevó lejos
Al hospital local, por al menos una estadía de dos semanas
El médico dijo: «Espero que hayas aprendido la lección, gracias a las herramientas eléctricas
¡Estás casi muerto!»
No escuché ni una palabra de lo que dijo, ¡estaba jugando con mi cama eléctrica!
Herramientas eléctricas (Herramientas eléctricas)
Herramientas eléctricas (Herramientas eléctricas)
Hola, ¿estación de enfermeras?
¿Podría enviar a alguien a la habitación 403?
¡Rápido!
Sí, mi cama eléctrica está atascada en la posición superior, me estoy doblando aquí como un
gran taco!
¡Ay!
¡Ay!
¡Sí, si tienes las herramientas eléctricas adecuadas!
¿Hola, cariño?
no te alarmes
¡Simplemente evacue silenciosamente el vecindario y llame al escuadrón antibombas!