Traducción de la letra de la canción Safe At Home - Ray Stevens

Safe At Home (original)

Remember back when working hard
That baseball games and grandma jar
Appetites grew strong in the Georgia sun
'Bout the time you could smell the meal
With clean hand in center field
Someone would holler at, «Dinners on»
And no matter who the battle won
We’d stop and drop our baseball gloves
Head for the water pump to wash our hands
All stars bowed their heads in grace
Each one with its own home plate
Filled with the fruits of their labor from our land
And we were family
Family with resemblances too strong for us to see
We’re family, ageless family
And safe at home is all we longed to be
I can still see little brother’s face
As he slit wide eyed in the second base
And countless times I’ve wished we could return
It’s in that moment seems so clear
Just who we are, why we’re here
And I pray that someday soon the world will learn
We’re family
Big family with resemblances too strong for us to see
We’re family, ageless family
And safe at home is all we longed to be

Safe At Home (traducción)

Recuerda cuando trabajas duro
Esos juegos de béisbol y el tarro de la abuela
Los apetitos crecieron con fuerza bajo el sol de Georgia
Sobre el momento en que podías oler la comida
Con mano limpia en el jardín central
Alguien le gritaría, «Dinners on»
Y no importa quién ganó la batalla
Nos detendríamos y dejaríamos caer nuestros guantes de béisbol
Dirígete a la bomba de agua para lavarnos las manos.
Todas las estrellas inclinaron sus cabezas en gracia
Cada uno con su plato de home
Llenos de los frutos de su trabajo de nuestra tierra
Y éramos familia
Familia con semejanzas demasiado fuertes para que las veamos
Somos familia, familia eterna
Y seguro en casa es todo lo que anhelamos estar
Todavía puedo ver la cara del hermano pequeño
Mientras abre los ojos como platos en la segunda base
E innumerables veces he deseado que pudiéramos regresar
Es en ese momento que parece tan claro
Quiénes somos, por qué estamos aquí
Y rezo para que algún día pronto el mundo aprenda
Somos familia
Gran familia con semejanzas demasiado fuertes para que las veamos
Somos familia, familia eterna
Y seguro en casa es todo lo que anhelamos estar