Traducción de la letra de la canción Santa Clause Is Watchin' You - Ray Stevens

Santa Clause Is Watchin' You (original)

Now baby doll, sweetie-pie, sugarplum, honey-bunch, angel face
You know you better be good and act like two fine lovers should.
Be careful what you say and do 'cause Santa Claus is watchin' you.
(He's everywhere, he’s everywhere.)
You’d better kiss and hold me tight.
An' give me good lovin' every night.
'Cause you’ll be sorry if ya make me blue
'Cause Santa Claus is watchin' you.
(He's everywhere, he’s everywhere.)
Well you may thing you can sneak around and get away with something
But there ain’t no way, 'cause Santa’s no fool, he’s really super cool.
He’s the secret head of the CIA.
Eesh, Iish, crime don’t pay
(You can’t do nothin' cause you’re never alone
He’s even got a wire tap on your phone.)
So baby if you ever but do me wrong.
Break my heart and leave me alone.
When Christmas comes, you be crying too.
'Cause Santa Claus is watching you.
(He's everywhere, he’s everywhere.)
Every Christmas Eve, he climbs on his sled full of toys,
With fuel exhaust and side mirrors, the foxtails, the mud flaps,
The leopard-skin seats covers
And spreads Christmas cheer to all good little girls and boys.
Then he says on Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid,
Donner and Blitzen and Bruce and Marvin, Leon, Cletus and George
And Bill and Slick and Do-right, Fred, Ace, Clyde and Blackie and Queenie,
And Prince and Spot and Rover
(So where’s Rudolph — He’s on a stakeout at your house.)
You can run, you can hide, but you can’t get away
Got binoculars focused on you every day.
So baby if you ever but do me wrong.
Break my heart and leave me alone
When Christmas comes you’ll be crying too
'Cause Santa Claus is watching you
(He's everywhere, he’s everywhere)
Yeah Santa Claus is watching you
(He's everywhere, Lord have mercy)
Santa Claus has got his eyes all over you baby
It’s over for you, you better watch out
Ooo look out there, Santa Claus is a-peeping around the corner at YOU
You’re in deep trouble, you know that?
It’s over for your kind
You go sneaking around here, you ain’t gonna get away with it,
You understand?
I mean you got to be true, blue, thru and thru
Cause Santa’s gonna get you

(traducción)

Ahora muñeca, cariño, ciruela dulce, ramo de miel, cara de ángel
Sabes que es mejor que seas bueno y actúes como deberían hacerlo dos buenos amantes.
Ten cuidado con lo que dices y haces porque Santa Claus te está mirando.
(Está en todas partes, está en todas partes).
Será mejor que me beses y me abraces fuerte.
Y dame un buen amor todas las noches.
Porque te arrepentirás si me pones azul
Porque Santa Claus te está mirando.
(Está en todas partes, está en todas partes).
Bueno, puedes pensar que puedes escabullirte y salirte con la tuya
Pero no hay manera, porque Santa no es tonto, es realmente genial.
Es el jefe secreto de la CIA.
Eesh, Iish, el crimen no paga
(No puedes hacer nada porque nunca estás solo
Incluso tiene una intervención telefónica en tu teléfono).
Así que cariño, si alguna vez me haces mal.
Rompe mi corazón y déjame en paz.
Cuando llegue la Navidad, tú también estarás llorando.
Porque Santa Claus te está mirando.
(Está en todas partes, está en todas partes).
Cada Nochebuena, se sube a su trineo lleno de juguetes,
Con escape de combustible y espejos laterales, las colas de zorro, las aletas de barro,
Las fundas de los asientos de piel de leopardo
Y difunde la alegría navideña a todos los niños y niñas buenos.
Luego dice sobre Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid,
Donner y Blitzen y Bruce y Marvin, Leon, Cletus y George
Y Bill y Slick y Do-right, Fred, Ace, Clyde y Blackie y Queenie,
Y Prince y Spot y Rover
(Entonces, ¿dónde está Rudolph? Está vigilando tu casa).
Puedes correr, puedes esconderte, pero no puedes escapar
Tengo binoculares enfocados en ti todos los días.
Así que cariño, si alguna vez me haces mal.
Rompe mi corazón y déjame en paz
Cuando llegue la Navidad, tú también estarás llorando
Porque Santa Claus te está mirando
(Está en todas partes, está en todas partes)
Sí, Santa Claus te está mirando.
(Está en todas partes, Señor, ten piedad)
Papá Noel tiene sus ojos sobre ti bebé
Se acabó para ti, es mejor que tengas cuidado
Ooo, mira por ahí, Papá Noel te está mirando a la vuelta de la esquina.
Estás en un gran problema, ¿lo sabías?
Se acabó para los de tu clase
Si te escabulles por aquí, no te saldrás con la tuya,
¿Tú entiendes?
Quiero decir que tienes que ser cierto, azul, de principio a fin
Porque Santa te atrapará