Traducción de la letra de la canción The Ballad Of Cactus Pete And Lefty - Ray Stevens

The Ballad Of Cactus Pete And Lefty (original)

This is the ballad of Cactus Pete
He spent his life out in the desert heat
In Arizona and New Mexico
Searchin' for the motherlode
He had no friends, he had no family
Just a pet sidewinder that he called Lefty
They shared a run-down minin' shack
Out with the coyotes and horny toads
Hehehe, yeah just look at I’m all coiled up o’er there
I’ll never forget the first time I saw 'im
He’s just a-sneakin' up on a little toady frog
Settle down, settle down, ain’t no toady frogs, I’m just tellin' 'bout you
sneakin' up on one
He loves them little toady frogs
Lord, I couldn’t live like 'at
You shoulda seen him when I first found him
He had real bad teeth
Yeah, just had two little bicuspids there in front, lord what a gap
Made Leon Sphinx look like Burt Lancaster
Took him to the orthodondist
Yeah, we tried braces, that didn’t last too long
Heck, I got tired of mashin' up them little toady frogs for 'im
So we just had 'em capped
Yeah, he’d have to have 'em filled anyway, they both had big cavities in 'em
Oh, but just look at that smile on 'im over 'ere now, though
Cactus Pete, Cactus Pete
With his pet sidewinder at his feet
Strangest old codger you ever wanna meet
This is the ballad of Lefty and Cactus Pete
Hehehe, yeah me 'n old Lefty, we ain’t got much
I’m poorer 'n a church mouse
Settle down, settle down, ain’t no church mouse
I’m just tellin' 'bout a church mouse
Hehe, he loves a fuzzy little church mouse
Lord, I couldn’t live like 'at
He’s a cold-natured critter
Yeah, I cut the toe out of an old sock one time, made him a little sweater
Didn’t work, though, he just kept crawlin' out of it
He ain’t hardly got no shoulders at all, you know
But lord what a neck
Got more neck than Audrey Hepburn
Cactus Pete, Cactus Pete
With his pet sidewinder at his feet
Out there 'mongst the cacti and mesquite
This is the ballad of Lefty and Cactus Pete
Hehehe, yeah nearly lost ol' Lefty one time, though
He 's out sunnin' himself on that big rock o’er there
Yeah, he’d just gorged down two blue-bellied lizards and a heelee monster
Settle down, settle down, ain’t no heelee monster, I’m jus' talkin' 'bout a
heelee monster
Like I said, he 's on that rock o’er there
And a big ol' bal' headed eagle just swooped down, snatched 'im up
Wen' flappin' off with him through the cactus
Ol' Lefty, he just squirmed around, looked up at that eagle
Flashed him that big ol' pearly-toothed smile…
That eagle dropped him like a hot potato, hehehe
Thought he was a lawyer
Cactus Pete, Cactus Pete
With his pet sidewinder at his feet
The saga of the West wouldn’t be complete
Without the ballad of Cactus Pete
And Lefty
Calm down there, boy, they wasn’t gonna forget ya

(traducción)

Esta es la balada de Cactus Pete
Pasó su vida en el calor del desierto
En Arizona y Nuevo México
Buscando la veta madre
No tenía amigos, no tenía familia.
Solo un sidewinder mascota al que llamó Lefty
Compartieron una choza de minin deteriorada
Fuera los coyotes y los sapos cachondos
Jejeje, sí, solo mira, estoy todo enrollado allí
Nunca olvidaré la primera vez que lo vi
Solo se está acercando sigilosamente a una pequeña rana toady
Cálmate, cálmate, no hay ranas toady, solo estoy hablando de ti
acercándose sigilosamente a uno
Él ama a las pequeñas ranas toady
Señor, no podría vivir como 'en
Deberías haberlo visto cuando lo encontré por primera vez.
Tenía muy mala dentadura
Sí, solo tenía dos bicúspides pequeños allí al frente, señor, qué brecha
Hizo que Leon Sphinx se pareciera a Burt Lancaster
Lo llevé al ortodoncista
Sí, probamos aparatos ortopédicos, eso no duró demasiado
Diablos, me cansé de machacar esas pequeñas ranas toady para 'im
Así que solo los teníamos tapados
Sí, tendría que tenerlos llenos de todos modos, ambos tenían grandes cavidades en ellos.
Oh, pero solo mira esa sonrisa en él ahora, aunque
Pete el cacto, pete el cacto
Con su mascota Sidewinder a sus pies
El viejo más extraño que quieras conocer
Esta es la balada de Lefty y Cactus Pete
Jejeje, sí, yo y el viejo Lefty, no tenemos mucho
Soy más pobre que un ratón de iglesia
Cálmate, cálmate, no hay ratón de iglesia
Solo estoy hablando de un ratón de iglesia
Jeje, él ama a un pequeño ratón de iglesia borroso
Señor, no podría vivir como 'en
Es un bicho de naturaleza fría.
Sí, una vez corté la punta de un calcetín viejo, le hice un pequeño suéter.
Sin embargo, no funcionó, solo siguió arrastrándose fuera de él.
Apenas no tiene hombros, ¿sabes?
Pero señor que cuello
Tiene más cuello que Audrey Hepburn
Pete el cacto, pete el cacto
Con su mascota Sidewinder a sus pies
Allá afuera, entre los cactus y el mezquite
Esta es la balada de Lefty y Cactus Pete
Jejeje, sí, casi pierdo al viejo Lefty una vez, aunque
Está afuera tomando el sol en esa gran roca de allí
Sí, acababa de atiborrarse de dos lagartos de vientre azul y un monstruo heele.
Cálmate, cálmate, no hay ningún monstruo heele, solo estoy hablando de un
monstruo heelee
Como dije, está en esa roca de allí.
Y un águila de cabeza grande y vieja simplemente se abalanzó, lo arrebató
Wen 'aletear con él a través del cactus
Ol 'Lefty, simplemente se retorció, miró a ese águila
Le mostré esa gran sonrisa de dientes nacarados...
Esa aguila lo dejo caer como papa caliente, jejeje
Pensé que era un abogado
Pete el cacto, pete el cacto
Con su mascota Sidewinder a sus pies
La saga de Occidente no estaría completa
Sin la balada de Cactus Pete
y zurdo
Cálmate, chico, no te iban a olvidar