Traducción de la letra de la canción The Ballad Of The Blue Cyclone (The Beginning) - Ray Stevens

The Ballad Of The Blue Cyclone (The Beginning) (original)

Well my wife went out of town 'bout a year or so back
And left me at home by myself to batch
And after five straight nights of TV I was ready to scream
So I called up this beer drinkin' buddy of mine
And said, «Bill, I ain’t havin' a real good time.»
He said, «Why don’t we go to the wrasslin' matches and let off
A little steam?»
Now I’d never seen the matches before
And by the time we reached that arena door
The crowd was already backed up plumb out into the street
Yeah, people were pushin' and shovin' like cattle
Just gettin' in line was a heck of a battle
We had to fight like the devil, but we finally got ring-side seats
Well, we bought a program as we passed through the door
Went to section D, seats 3 and 4
And about that time, the announcer stepped into the ring
He said, «Tonight's the greatest card ever been signed
We got a tag-team match that’ll blow yer mind!»
Then they lowered the lights and the crowd began to scream
He introduced the Spider from parts unknown
With his trusty partner, The Blue Cyclone
They were takin' on a team that never had been beat
Then the ref checked 'em over and the rules were explained
And somebody hollered, «the spider’s got a chain!»
Then some old lady with blue hair fell right out of her seat
Well they rang the bell and all Hell broke loose
My legs was shakin' like a rubber goose
I’d never seen anything like this, not even in the war!
The Cyclone put the Vulture in an airplane spin
Then he body slammed him, and then he did it again
I swear I didn’t see how that 'ol boy could take much more
It was right about then in the thick of things
That my buddy Bill threw a chair in the ring
And I knew we’d better be headin' for the door
'Cause I saw the Cyclone lookin' at us
And he was rubbin' his head and he’s startin' to cuss
And I knew if he caught us he’d break Bill’s neck for sure
Well, where we parked wasn’t too far
And Bill ran so fast he beat me to the car
Locked the doors and wasn’t about to let anyone in
And I turned around and the Cyclone was there
And he said, «Hey punk, you forgot your chair!»
And by the look in his eyes, I knew that this was the end
Then he body slammed me two or three times
And he put his arms around me from behind
Then he pile-drived me right there in the hard concrete
Broke both my arms and three of my ribs
It’s the closest I’ve ever come to being killed
And that’s the last thing I remember 'fore he put me to sleep
Blue Cyclone
He’s the meanest rascal the ring has ever known
He’ll make you groan, he’ll make you moan
He’ll lay you prone and break your bones
Blue Cyclone…

(traducción)

Bueno, mi esposa se fue de la ciudad hace aproximadamente un año
Y me dejó solo en casa para preparar el lote
Y después de cinco noches seguidas de TV estaba listo para gritar
Así que llamé a este amigo mío que bebe cerveza
Y dijo: "Bill, no la estoy pasando muy bien".
Él dijo: «¿Por qué no vamos a los partidos de wrasslin y nos relajamos?
¿Un poco de vapor?»
Ahora nunca había visto los partidos antes
Y para cuando llegamos a la puerta de la arena
La multitud ya estaba respaldada hasta la calle.
Sí, la gente empujaba y empujaba como ganado
Solo ponerse en fila fue una gran batalla
Tuvimos que luchar como el diablo, pero finalmente conseguimos asientos de primera fila.
Bueno, compramos un programa cuando pasamos por la puerta
Fue a la sección D, asientos 3 y 4
Y en ese momento, el locutor subió al ring.
Él dijo: «Esta noche es la mejor carta jamás firmada
¡Tenemos una lucha por equipos que te dejará boquiabierto!»
Luego bajaron las luces y la multitud comenzó a gritar
Introdujo la Araña de partes desconocidas
Con su compañero de confianza, El Ciclón Azul
Se estaban enfrentando a un equipo que nunca había sido vencido
Luego, el árbitro los revisó y se explicaron las reglas.
Y alguien gritó: «¡La araña tiene una cadena!»
Luego, una anciana de cabello azul se cayó de su asiento.
Bueno, tocaron la campana y todo el infierno se desató
Mis piernas temblaban como un ganso de goma
¡Nunca había visto algo así, ni siquiera en la guerra!
El ciclón puso al buitre en un giro de avión
Entonces su cuerpo lo golpeó, y luego lo hizo de nuevo.
Juro que no vi cómo ese viejo podría soportar mucho más
Fue justo entonces en el meollo de las cosas
Que mi amigo Bill tiró una silla al ring
Y sabía que sería mejor que nos dirigiéramos a la puerta
Porque vi al ciclón mirándonos
Y se frotaba la cabeza y empezaba a maldecir
Y sabía que si nos atrapaba, seguro que le rompería el cuello a Bill.
Bueno, donde estacionamos no estaba muy lejos
Y Bill corrió tan rápido que me ganó en el auto
Cerró las puertas y no estaba dispuesto a dejar entrar a nadie.
Y me di la vuelta y el ciclón estaba allí
Y él dijo: «¡Eh, punk, olvidaste tu silla!»
Y por la mirada en sus ojos, supe que este era el final
Entonces el cuerpo me golpeo dos o tres veces
Y él puso sus brazos alrededor de mí por detrás
Luego me hincó en una pila allí mismo, en el duro concreto.
Me rompí ambos brazos y tres de mis costillas.
Es lo más cerca que he estado de ser asesinado.
Y eso es lo último que recuerdo antes de que me pusiera a dormir
ciclón azul
Es el sinvergüenza más malo que el anillo haya conocido.
Él te hará gemir, él te hará gemir
Él te dejará boca abajo y te romperá los huesos.
Ciclón azul…