Traducción de la letra de la canción The Ballad Of The Blue Cyclone (The End?) - Ray Stevens

The Ballad Of The Blue Cyclone (The End?) (original)

Well my wife went out of town 'bout a year or so back
And left me at home by myself to batch
And after five straight nights of TV I was ready to scream
So I called up this beer drinkin' buddy of mine
And said, «Bill, I ain’t havin' a real good time.»
He said, «Why don’t we go to the wrasslin' matches and let off
A little steam?»
Now I’d never seen the matches before
And by the time we reached that arena door
The crowd was already backed up plumb out into the street
Yeah, people were pushin' and shovin' like cattle
Just gettin' in line was a heck of a battle
We had to fight like the devil, but we finally got ring-side seats
Well, we bought a program as we passed through the door
Went to section D, seats 3 and 4
And about that time, the announcer stepped into the ring
He said, «Tonight's the greatest card ever been signed
We got a tag-team match that’ll blow yer mind!»
Then they lowered the lights and the crowd began to scream
He introduced the Spider from parts unknown
With his trusty partner, The Blue Cyclone
They were takin' on a team that never had been beat
Then the ref checked 'em over and the rules were explained
And somebody hollered, «THE SPIDER’S GOT A CHAIN!!»
Then some old lady with blue hair fell right out of her seat
Well they rang the bell and all Hell broke loose
My legs was shakin' like a rubber goose
I’d never seen anything like this, not even in the war!
The Cyclone put the Vulture in an airplane spin
Then he body slammed him, and then he did it again
I swear I didn’t see how that 'ol boy could take much more
It was right about then in the thick of things
That my buddy Bill threw a chair in the ring
And I knew we’d better be headin' for the door
'Cause I saw the Cyclone lookin' at us
And he was rubbin' his head and he’s startin' to cuss
And I knew if he caught us he’d break Bill’s neck for sure
Well, where we parked wasn’t too far
And Bill ran so fast he beat me to the car
Locked the doors and wasn’t about to let anyone in
And I turned around and the Cyclone was there
And he said, «Hey punk, you forgot your chair!»
And by the look in his eyes, I knew that this was the end
Then he body slammed me two or three times
And he put his arms around me from behind
Then he pile-drived me right there in the hard concrete
Broke both my arms and three of my ribs
It’s the closest I’ve ever come to being killed
And that’s the last thing I remember 'fore he put me to sleep
Blue Cyclone
He’s the meanest rascal the ring has ever known
He’ll make you groan, he’ll make you moan
He’ll lay you prone and break your bones
Blue Cyclone…
I woke up in a hospital bed
Stars a-circlin' around my head
And a plaster cast on just about every bone
But the doctor said I’d be just fine
«These things just take a little time…»
And three weeks later, he let me go back home
But I laid in bed three weeks just thinkin'
«I believe I coulda took him if I hadn’t been drinkin'
So the next time we meet, I won’t be on no binge
«Cause I hadn’t been the same since we had that fight
And I’d see that Cyclone in my dreams at night
And I won’t be satisfied 'til I get revenge…»
Well, the first thing my wife said when I got home
Was, «You'd better leave that Cyclone alone»
She said, «You might not be so lucky next time.»
So, I says to her, «Beg your pardon, ma’am
But it wasn’t YOU who got the body slam,»
Then I changed the subject, 'cause I done made up my mind
Then I called up Bill and told him my plan
And all he said was, «Right on, man!
I’d do the same durn thing if it’d been me
It all happened so quick when that car door slammed
It musta broke something, 'cause the door locks jammed
You was already down, he’s gone time I got free."
Bill said, «Since yer thinkin' 'bout takin' him again
I know two ol' boys who weigh 210
They’d wade through hell just to fight a circle saw
They both lift weights, so you know they’re mean
And the four of us would make a heck of a team
We might not win, but we’d durn-sure fight to a draw."
Well, we talked it over, they said they’s willin'
They’d stop at nothing, short of killin'
Said «Hoss, we’ll back you as long as you wanna fight.»
So I checked around at a few of the bars
And found out where all the wrasslin' stars
Hung out after the matches every Wednesday night
Well, I got there early the following week
And found me a table where I could see the street
And waited for the Blue Cyclone to hit the door
Well, after a while, he finally appeared
Sat down at the bar, and ordered a beer
And he barely took a sip 'fore I stepped to the middle of the floor
I yelled, «Hey Cyclone!
Remember me?
I’m the guy you put to sleep
Only this time, you can see I’m not alone.
Ha ha
You see them two big dudes over there?"
The Cyclone looked and said, «Over where?»
And I turned around, and I’m a son of a gun, they was gone!
Then the Cyclone looked at me and grinned
And he said, «Okay punk, here we go again
It seems to me that some guys never learn.»
And then he waded through them tables and chairs
Put a full-nelson on me, and grabbed my hair
And when he threw me to the floor, I was starting to get concerned
Then came a birrage of judo chops
And I was beggin' somebody to call the cops
Before the Cyclone could commit a mortal crime
I sure breathed a sigh of relief
When I heard them ambulance sirens scream
'Cause I’d be dead now, if they hadn’t gotten there on time
The next thing I remember, they was carryin' me in
And the doctor said, «Oh no, you again?»
I said, «Doctor, how long you thing it’ll be this time?»
He said, «Boy, if you don’t leave that Cyclone alone
One of these days, you ain’t goin' home!
You’ll need the undertaker’s services, not mine.»
Blue Cyclone
He’s the meanest rascal the ring has ever known
He’ll make you groan, he’ll make you moan
He’ll lay you prone and break your bones
Blue Cyclone
The Blue Cyclone

The Ballad Of The Blue Cyclone (The End?) (traducción)

Bueno, mi esposa se fue de la ciudad hace aproximadamente un año
Y me dejó solo en casa para preparar el lote
Y después de cinco noches seguidas de TV estaba listo para gritar
Así que llamé a este amigo mío que bebe cerveza
Y dijo: "Bill, no la estoy pasando muy bien".
Él dijo: «¿Por qué no vamos a los partidos de wrasslin y nos relajamos?
¿Un poco de vapor?»
Ahora nunca había visto los partidos antes
Y para cuando llegamos a la puerta de la arena
La multitud ya estaba respaldada hasta la calle.
Sí, la gente empujaba y empujaba como ganado
Solo ponerse en fila fue una gran batalla
Tuvimos que luchar como el diablo, pero finalmente conseguimos asientos de primera fila.
Bueno, compramos un programa cuando pasamos por la puerta
Fue a la sección D, asientos 3 y 4
Y en ese momento, el locutor subió al ring.
Él dijo: «Esta noche es la mejor carta jamás firmada
¡Tenemos una lucha por equipos que te dejará boquiabierto!»
Luego bajaron las luces y la multitud comenzó a gritar
Introdujo la Araña de partes desconocidas
Con su compañero de confianza, El Ciclón Azul
Se estaban enfrentando a un equipo que nunca había sido vencido
Luego, el árbitro los revisó y se explicaron las reglas.
Y alguien gritó: «¡¡¡LA ARAÑA TIENE UNA CADENA!!»
Luego, una anciana de cabello azul se cayó de su asiento.
Bueno, tocaron la campana y todo el infierno se desató
Mis piernas temblaban como un ganso de goma
¡Nunca había visto algo así, ni siquiera en la guerra!
El ciclón puso al buitre en un giro de avión
Entonces su cuerpo lo golpeó, y luego lo hizo de nuevo.
Juro que no vi cómo ese viejo podría soportar mucho más
Fue justo entonces en el meollo de las cosas
Que mi amigo Bill tiró una silla al ring
Y sabía que sería mejor que nos dirigiéramos a la puerta
Porque vi al ciclón mirándonos
Y se frotaba la cabeza y empezaba a maldecir
Y sabía que si nos atrapaba, seguro que le rompería el cuello a Bill.
Bueno, donde estacionamos no estaba muy lejos
Y Bill corrió tan rápido que me ganó en el auto
Cerró las puertas y no estaba dispuesto a dejar entrar a nadie.
Y me di la vuelta y el ciclón estaba allí
Y él dijo: «¡Eh, punk, olvidaste tu silla!»
Y por la mirada en sus ojos, supe que este era el final
Entonces el cuerpo me golpeo dos o tres veces
Y él puso sus brazos alrededor de mí por detrás
Luego me hincó en una pila allí mismo, en el duro concreto.
Me rompí ambos brazos y tres de mis costillas.
Es lo más cerca que he estado de ser asesinado.
Y eso es lo último que recuerdo antes de que me pusiera a dormir
ciclón azul
Es el sinvergüenza más malo que el anillo haya conocido.
Él te hará gemir, él te hará gemir
Él te dejará boca abajo y te romperá los huesos.
Ciclón azul…
Desperté en una cama de hospital
Estrellas dando vueltas alrededor de mi cabeza
Y un yeso en casi todos los huesos
Pero el doctor dijo que estaría bien
«Estas cosas solo toman un poco de tiempo…»
Y tres semanas después, me dejó volver a casa.
Pero me acosté en la cama tres semanas pensando
«Creo que podría tomarlo si no hubiera estado bebiendo
Entonces, la próxima vez que nos veamos, no estaré en un atracón
«Porque no había sido el mismo desde que tuvimos esa pelea
Y vería ese ciclón en mis sueños por la noche
Y no estaré satisfecho hasta que me vengue...»
Bueno, lo primero que dijo mi esposa cuando llegué a casa
Era, «Será mejor que dejes en paz a ese Ciclón»
Ella dijo: "Puede que no tengas tanta suerte la próxima vez".
Entonces, le digo: «Disculpe, señora
Pero no fuiste TÚ quien recibió el golpe al cuerpo,»
Luego cambié de tema, porque ya me decidí
Luego llamé a Bill y le conté mi plan.
Y todo lo que dijo fue: «¡Correcto, hombre!
Yo haría lo mismo si hubiera sido yo
Todo sucedió tan rápido cuando la puerta del auto se cerró de golpe
Debe haber roto algo, porque las cerraduras de las puertas se atascaron.
Ya estabas abajo, se fue cuando yo me liberé".
Bill dijo: «Ya que estás pensando en llevártelo de nuevo
Conozco a dos viejos que pesan 210
Caminarían por el infierno solo para luchar contra una sierra circular
Ambos levantan pesas, así que sabes que son malos
Y los cuatro haríamos un gran equipo
Puede que no ganemos, pero seguro que lucharemos hasta el empate".
Bueno, lo hablamos, dijeron que estaban dispuestos
No se detendrían ante nada, salvo matar
Dijo: "Hoss, te respaldaremos mientras quieras pelear".
Así que revisé algunos de los bares
Y descubrí dónde estaban todas las estrellas wrasslin
Pasar el rato después de los partidos todos los miércoles por la noche.
Bueno, llegué temprano la semana siguiente.
Y me encontró una mesa donde podía ver la calle
Y esperé a que el ciclón azul golpeara la puerta
Bueno, después de un tiempo, finalmente apareció.
Se sentó en el bar y pidió una cerveza.
Y apenas tomó un sorbo antes de que diera un paso en el medio del piso
Grité: «¡Oye Ciclón!
¿Acuérdate de mí?
Soy el chico que pones a dormir
Solo que esta vez, puedes ver que no estoy solo.
Ja ja
¿Ves a esos dos tipos grandes allí?"
El Ciclón miró y dijo: «¿Sobre dónde?»
Y me di la vuelta, y soy un hijo de un arma, ¡se habían ido!
Entonces el Ciclón me miró y sonrió
Y él dijo: «Está bien, punk, aquí vamos de nuevo
Me parece que algunos chicos nunca aprenden.»
Y luego vadeó entre las mesas y sillas
Me puso un full-nelson y me agarró del pelo
Y cuando me tiró al suelo, estaba empezando a preocuparme.
Luego vino un Birrage de chuletas de judo
Y estaba rogando a alguien que llamara a la policía
Antes de que el Ciclón pudiera cometer un crimen mortal
Seguro respiré un suspiro de alivio
Cuando escuché las sirenas de las ambulancias gritar
Porque estaría muerto ahora, si no hubieran llegado a tiempo
Lo siguiente que recuerdo es que me estaban cargando
Y el médico dijo: «Oh, no, ¿tú otra vez?»
Le dije: «Doctor, ¿cuánto tiempo cree que será esta vez?»
Él dijo: «Chico, si no dejas en paz a ese Ciclón
¡Uno de estos días, no irás a casa!
Necesitarás los servicios de la funeraria, no los míos.
ciclón azul
Es el sinvergüenza más malo que el anillo haya conocido.
Él te hará gemir, él te hará gemir
Él te dejará boca abajo y te romperá los huesos.
ciclón azul
El ciclón azul