Traducción de la letra de la canción The Baptism of Stumpy Brown - Ray Stevens

The Baptism of Stumpy Brown (original)

The day we baptized ol' Stumpy Brown
The river was so full and fast the poor man nearly drowned
We’d never had a baptismal service of that kind
That day ol' Stumpy left much more than his old life behind
Now Stumpy Brown was a veteran of many a foreign war
He lived a rowdy life, never gave his heart to God before
But when he reached his 90s, that old heart grew tender
And one stormy Sunday morning he came forward and surrendered
Now the preacher said we’ll baptize you next Sunday in the river
But Stumpy said as old as I am Rev, it’s gotta be now or never
Now the river was a torrent and the Preacher said think about this again
But Stumpy grabbed him by the hand, said come on Rev, we’re goin' in
The day we baptized ol' Stumpy Brown
The river was so full and fast the poor man nearly drowned
We’d never had a baptismal service of that kind
That day ol' Stumpy left much more than his old life behind
Well, the preacher plunged him 'neath the flood and a brand new man arose
But ol' Stumpy left more than his old man in that river heaven knows
He left his uppers and his lowers, his checkbook, credit cards
Yeah, a wad of bills, arthritis pills and the keys to both his cars
Glasses, toupee, but the thing I most recall
Is waving back to his artificial arms that went over the falls
Well, he paddled from the river and knelt there on the bank
We thought it was to praise the Lord and to stop and offer thanks
Then he finally yelled come help me, are ya gonna make me beg
Oh can’t you see I can’t get up, I’ve lost my wooden leg
The day we baptized ol' Stumpy Brown
Yeah, the river was so full and fast the poor man nearly drowned
We’d never seen a baptismal service of that kind
That day ol' Stumpy left much more than his old life behind

(traducción)

El día que bautizamos al viejo Stumpy Brown
El río estaba tan lleno y rápido que el pobre hombre casi se ahoga
Nunca habíamos tenido un servicio bautismal de ese tipo.
Ese día el viejo Stumpy dejó atrás mucho más que su antigua vida.
Ahora Stumpy Brown era un veterano de muchas guerras extranjeras
Vivió una vida ruidosa, nunca entregó su corazón a Dios antes
Pero cuando llegó a los 90 años, ese viejo corazón se volvió tierno
Y un tormentoso domingo por la mañana se adelantó y se entregó
Ahora el predicador dijo que te bautizaremos el próximo domingo en el río
Pero Stumpy dijo que tan viejo como yo soy Rev, tiene que ser ahora o nunca
Ahora el río era un torrente y el Predicador dijo piensa en esto otra vez
Pero Stumpy lo agarró de la mano, dijo vamos Rev, vamos a entrar
El día que bautizamos al viejo Stumpy Brown
El río estaba tan lleno y rápido que el pobre hombre casi se ahoga
Nunca habíamos tenido un servicio bautismal de ese tipo.
Ese día el viejo Stumpy dejó atrás mucho más que su antigua vida.
Bueno, el predicador lo sumergió bajo el diluvio y surgió un hombre nuevo
Pero el viejo Stumpy dejó más que su viejo en ese río Dios sabe
Dejó sus prendas superiores e inferiores, su chequera, tarjetas de crédito
Sí, un fajo de billetes, pastillas para la artritis y las llaves de sus dos coches.
Lentes, peluquín, pero lo que más recuerdo
está saludando sus brazos artificiales que pasaron por encima de las cataratas
Bueno, remó desde el río y se arrodilló allí en la orilla
Pensamos que era para alabar al Señor y detenernos y dar gracias
Entonces finalmente gritó ven a ayudarme, ¿me vas a hacer rogar?
Oh, no puedes ver que no puedo levantarme, he perdido mi pierna de madera
El día que bautizamos al viejo Stumpy Brown
Sí, el río estaba tan lleno y rápido que el pobre hombre casi se ahoga
Nunca habíamos visto un servicio bautismal de ese tipo.
Ese día el viejo Stumpy dejó atrás mucho más que su antigua vida.