Traducción de la letra de la canción The Day That Clancy Drowned - Ray Stevens

The Day That Clancy Drowned (original)

In the town of Old Milwaukee, back in 1982
He celebrated forty years of making that famous brew
The master of the taster’s art, Milwaukee’s number one
And he could fairly feel the flavor as it swished across his tongue
Overtime and weekends, old Clancy never shirked
They said it was amazing how much Clancy loved his work
But one scorching afternoon as he made his final round
He fell into the sixty-thousand gallon vat and drowned
Oh, the day that Clancy drowned
He could have called for help, but Lord, he never made a sound
We all tried to rescue him but we didn’t have no luck
'Cause he’d dive to the bottom and we couldn’t pull him up
It was a solemn occasion as his buddies gathered 'round
They had to make arrangements for to put him in the ground
When they took the dear departed over to the funeral place
Took 'em half an hour to get that big smile off his face
Brother Daniels preached the funeral and he had some words to say
About the life of Brother Clancy, oh yes, and how he passed away
«Could it not have been avoided», said he, «that he met this tragic end?»
«Well, preacher, he got up three times to go to the bathroom
But he always jumped back in»
Oh, the day that Clancy drowned
He was blowing pearly bubbles and a-swimming all around
A-gurgling and a-giggling and a-wearing that silly grin
Oh, but he fought us like a flounder when we tried to haul him in
Oh, the day that Clancy drowned
He was blowing pearly bubbles and a-swimming all around
A-giggling and a-gurgling and a-wearing that silly grin
But he fought us like a flounder when we tried to haul him in
Oh, the day that Clancy drowned

(traducción)

En la ciudad de Old Milwaukee, allá por 1982
Celebró cuarenta años de hacer ese famoso brebaje
El maestro del arte del catador, el número uno de Milwaukee
Y podía sentir bastante el sabor mientras se deslizaba por su lengua.
Horas extras y fines de semana, el viejo Clancy nunca eludió
Dijeron que era asombroso cuánto amaba Clancy su trabajo.
Pero una tarde abrasadora cuando hizo su ronda final
Cayó en la tina de sesenta mil galones y se ahogó.
Oh, el día que Clancy se ahogó
Podría haber pedido ayuda, pero Señor, nunca hizo un sonido
Todos tratamos de rescatarlo pero no tuvimos suerte
Porque se sumergiría hasta el fondo y no podríamos sacarlo
Fue una ocasión solemne cuando sus amigos se reunieron alrededor
Tuvieron que hacer arreglos para ponerlo en el suelo
Cuando llevaron al difunto querido al lugar del funeral
Les tomó media hora sacar esa gran sonrisa de su rostro
El hermano Daniels predicó en el funeral y tenía algunas palabras que decir
Sobre la vida del hermano Clancy, oh sí, y cómo falleció
«¿No se podría haber evitado», dijo, «que se encontrara con este trágico final?»
«Pues predicador, se levantó tres veces para ir al baño
Pero siempre saltaba de nuevo»
Oh, el día que Clancy se ahogó
Estaba soplando burbujas nacaradas y nadando por todas partes.
Un gorgoteo y una risita tonta y usando esa sonrisa tonta
Ah, pero luchó contra nosotros como un pez espada cuando tratamos de atraparlo.
Oh, el día que Clancy se ahogó
Estaba soplando burbujas nacaradas y nadando por todas partes.
Riendo y gorgoteando y usando esa sonrisa tonta
Pero luchó contra nosotros como una platija cuando tratamos de atraparlo.
Oh, el día que Clancy se ahogó