Traducción de la letra de la canción The Dog Song - Ray Stevens

The Dog Song (original)

You know, if dogs could sing
Here’s a song that might be sung by some of man’s best friends
She said, «I'm tired of being treated like a dog, I’m outta here»
When I heard those words, it really made me perk up my ears
Now I know she’s been mistreated, but what she said is wrong
If he had treated her like a dog, she’d have never gone
If he had rolled around and played with her on the floor down in the den
Taken her for nice long walks, given her a bath and then
Dried her off, rubbed her tummy, scratched her behind her ears
Well, I’ll bet you a bag of Ken-L Ration that she’d still be here
If he had only treated her like a dog
Well, happy ever after would have been there everlong
She’d never stray away from home
She’d wag her tail and tag along
If he had only treated her like a dog (Like a dog)
Now he calls me Prince, treats me like a king
And when it comes to her, I don’t know why
He can’t do the same doggone thing
Like wash her bowl and water dish each night like he does mine
Compliment her, give her little treats from time to time
Let her out all on her own every now and then
Why, I’d have some stiff competition to be that man’s best friend
If he had only treated her like a dog
Whoa, happy ever after would have been there everlong
She’d never stray away from home
She’d wag her tail and tag along
If he had only treated her like a dog (Like a dog)
Oh, if he had only treated her like a dog

The Dog Song (traducción)

Ya sabes, si los perros pudieran cantar
Aquí hay una canción que podría ser cantada por algunos de los mejores amigos del hombre.
Ella dijo: "Estoy cansada de que me traten como a un perro, me voy de aquí".
Cuando escuché esas palabras, realmente me animaron los oídos.
Ahora sé que ha sido maltratada, pero lo que dijo está mal
Si él la hubiera tratado como a un perro, nunca se habría ido.
Si él hubiera rodado y jugado con ella en el suelo en el estudio
La llevé a dar largos paseos agradables, le di un baño y luego
La secó, le frotó la barriga, la rascó detrás de las orejas.
Bueno, te apuesto una bolsa de Ración Ken-L a que todavía estaría aquí.
Si tan solo la hubiera tratado como a un perro
Bueno, felices para siempre habría estado allí por mucho tiempo
Ella nunca se alejaría de casa
Ella movería la cola y la acompañaría
Si tan solo la hubiera tratado como un perro (Como un perro)
Ahora me llama Príncipe, me trata como a un rey
Y cuando se trata de ella, no sé por qué
Él no puede hacer lo mismo
Como lavar su tazón y plato de agua cada noche como él hace el mío
Felicítala, dale pequeños obsequios de vez en cuando.
Déjala salir sola de vez en cuando
Por qué, tendría una dura competencia para ser el mejor amigo de ese hombre.
Si tan solo la hubiera tratado como a un perro
Whoa, feliz para siempre habría estado allí por mucho tiempo
Ella nunca se alejaría de casa
Ella movería la cola y la acompañaría
Si tan solo la hubiera tratado como un perro (Como un perro)
Oh, si él la hubiera tratado como un perro