Traducción de la letra de la canción The Flies Of Texas Are Upon You - Ray Stevens

The Flies Of Texas Are Upon You (original)

Well, the first time I met Mary Lou
I never entertained the thought
Of ever leavin' Cleveland
Ah, but then I kissed her ruby reds
And she whispered in my ear
That her daddy really cleaned up down in Houston
Then she said, «Why not come home with me?»
My nose for opportunity
Just smelled the possibility of bucks
I saw Houston there at my disposal
So I accepted her proposal
And wished my friends in Cleveland lots of luck
But I never dreamed as we were drivin'
Tomorrow I would be arrivin'
To find her daddy owned a fleet of
Garbage trucks
(Now the flies of Texas are upon you)
Yeah, that is what she said, I’m really cleaning up
(Now the flies of Texas are upon you)
Oh, this garbage ain’t my bag, I think I’ve had enough
Now I’m on top of the heap
But as I look around, I realize
This ain’t the kind of heap I was expecting
'Cause I can see di-stink-ly
Mary Lou has found somebody new
And I’ve become what I’m collecting
Yeah, and if I’d known that night she jumped me
That she was only gonna dump me
I’d have never have become a company man
And the next time some girl says to me
«My daddy’s big in Tennessee»
I’ll assume she means that he’s just fat
(Now the flies of Texas are upon you)
Yeah, that is what she said, I’m really cleaning up
(Now the flies of Texas are upon you)
Oh, this garbage ain’t my bag, I think I’ve had enough
Yeah, I guess you could say I’m filthy rich
If you like half-eaten baloney sandwiches
Little balls of tissue paper
Sometimes I feel like a chickpea in a big salad
(Now the flies of Texas are upon you)
Heck, I don’t even have to bring my lunch to work
I can find it, it’s all over me
Look at this, what is this?
Looks like part of a omelet
Ooh, look over there now, there’s some
(Now the flies of Texas are upon you)
Ooh, what is this?
A peanut butter, olive, tomato and spaghetti sandwich
Ooh, somebody read my mind, that’s my favorite
Yeah, I thought I was the only one who liked those
(Now the flies of Texas are upon you)
Yum, yum

(traducción)

Bueno, la primera vez que conocí a Mary Lou
Nunca entretuve la idea
De alguna vez dejar Cleveland
Ah, pero luego besé sus rojos rubíes
Y ella susurró en mi oído
Que su papá realmente limpió en Houston
Entonces ella dijo: «¿Por qué no vienes a casa conmigo?»
Mi olfato para las oportunidades
Acabo de oler la posibilidad de dólares
Vi a Houston allí a mi disposición
Así que acepté su propuesta.
Y les deseé a mis amigos en Cleveland mucha suerte
Pero nunca soñé mientras conducíamos
Mañana estaría llegando
Para encontrar que su papá era dueño de una flota de
Camiones de basura
(Ahora las moscas de Texas están sobre ti)
Sí, eso es lo que ella dijo, realmente estoy limpiando
(Ahora las moscas de Texas están sobre ti)
Oh, esta basura no es mi bolsa, creo que ya tuve suficiente
Ahora estoy en la cima del montón
Pero cuando miro a mi alrededor, me doy cuenta
Este no es el tipo de montón que esperaba
Porque puedo ver mal olor
Mary Lou ha encontrado a alguien nuevo
Y me he convertido en lo que estoy coleccionando
Sí, y si hubiera sabido esa noche ella saltó sobre mí
Que ella solo me iba a dejar
Nunca me habría convertido en un hombre de empresa
Y la próxima vez que una chica me diga
«Mi papá es grande en Tennessee»
Asumiré que ella quiere decir que él es simplemente gordo
(Ahora las moscas de Texas están sobre ti)
Sí, eso es lo que ella dijo, realmente estoy limpiando
(Ahora las moscas de Texas están sobre ti)
Oh, esta basura no es mi bolsa, creo que ya tuve suficiente
Sí, supongo que podrías decir que soy asquerosamente rico
Si te gustan los sándwiches de mortadela a medio comer
Pequeñas bolas de papel de seda
A veces me siento como un garbanzo en una gran ensalada
(Ahora las moscas de Texas están sobre ti)
Diablos, ni siquiera tengo que llevar mi almuerzo al trabajo
Puedo encontrarlo, está sobre mí
Mira esto, ¿qué es esto?
Parece parte de una tortilla.
Ooh, mira allí ahora, hay algunos
(Ahora las moscas de Texas están sobre ti)
Oh, ¿qué es esto?
Sándwich de mantequilla de maní, aceitunas, tomate y espagueti
Ooh, alguien leyó mi mente, ese es mi favorito
Sí, pensé que era el único al que le gustaban esos
(Ahora las moscas de Texas están sobre ti)
Yum Yum