Traducción de la letra de la canción The Hustler - Ray Stevens

The Hustler (original)

It was a cool night in Dallas at the Southside 9 Ball Palace
When I stepped in off the sidewalk with my pool cue in my hand
I said «I've come for Texas Slim, we’re gonna shoot 9 ball, me and him»
And tonight we’ll find out who is the better man
Now I’ve heard he used to be the best and I’ve already beaten all the rest
From New York to Chicago and L. A
They say that he’s the king of hustlers
An old time Texas pool hall rustler and ain’t he the man that they used to say
Never make it too easy when you break 'em
Get all the money out on the table then take time to chalk and aim
Don’t take pity on the suckers son… Just take 'em
'Cause if you can’t afford to lose
Then you should never play the game
Then out of the shadows dim stepped what once was Texas Slim
He was ripped, worn and ragged, kinda run down at the feel
He said, «It's been a long time son, since I shot pool with anyone
But I’ll play you one game if that’s the way you feel»
He was a pitiful looking man with a three day beard and a tremblin' hand
Had to take him a shot of whiskey to ease the shakes
I said, «I've come to take you for all you’ve got
And it don’t matter if it ain’t a lot
And just to show you I’m a sportin' man, you can have the break»
And then a smile crossed the face of every pool shark in that place
As Slim took down his custom inlaid pool cue from its stand
He said «I've heard for days that you were comin'
With your pockets full and your young mouth runnin'
And tonight we’ll find out who is the better man»
Then all we heard were cue balls crack and 9 balls fall and Slim say «Rack»
He kept the run 'til all my money was gone
And then he looked at me with those eye of ice
And said, «Son I’ll just leave you with this advice
To ponder as you hitchhike your way back home»
Never make it too easy when you break 'em
Get all the money out on the table then take time to chalk and aim
Don’t take pity on the suckers son… just take 'em
'Cause if you can’t afford to lose
Then you should never play the game

(traducción)

Fue una noche fresca en Dallas en el Southside 9 Ball Palace
Cuando entré en la acera con mi taco de billar en la mano
Dije "He venido por Texas Slim, vamos a tirar bola 9, él y yo"
Y esta noche descubriremos quién es el mejor hombre
Ahora he oído que solía ser el mejor y ya he vencido a todos los demás.
De Nueva York a Chicago y Los Ángeles
Dicen que es el rey de los buscavidas
Un antiguo ladrón de billar de Texas y ¿no es el hombre que solían decir?
Nunca lo hagas demasiado fácil cuando los rompas
Saque todo el dinero sobre la mesa y luego tómese el tiempo para marcar y apuntar
No tengas piedad de los tontos, hijo... Solo tómalos
Porque si no puedes permitirte perder
Entonces nunca deberías jugar el juego
Luego, de las sombras, salió lo que una vez fue Texas Slim
Estaba desgarrado, desgastado y harapiento, un poco agotado al sentir
Él dijo: «Hace mucho tiempo, hijo, que no jugaba al billar con nadie
Pero te jugaré un juego si así es como te sientes»
Era un hombre de aspecto lamentable con una barba de tres días y una mano temblorosa.
Tuve que tomarle un trago de whisky para aliviar los temblores
Dije: «He venido a tomarte por todo lo que tienes
Y no importa si no es mucho
Y solo para mostrarte que soy un hombre deportivo, puedes tomarte un descanso»
Y luego una sonrisa cruzó el rostro de cada tiburón de piscina en ese lugar
Mientras Slim quitaba su taco de billar personalizado con incrustaciones de su soporte
Él dijo: "Escuché durante días que vendrías
Con tus bolsillos llenos y tu joven boca corriendo
Y esta noche descubriremos quién es el mejor hombre»
Luego, todo lo que escuchamos fue el crujido de las bolas blancas y 9 bolas cayendo y Slim decir "Rack".
Siguió corriendo hasta que todo mi dinero se fue
Y luego me miro con esos ojos de hielo
Y dijo: «Hijo, te dejaré con este consejo
Para reflexionar mientras haces autostop de regreso a casa»
Nunca lo hagas demasiado fácil cuando los rompas
Saque todo el dinero sobre la mesa y luego tómese el tiempo para marcar y apuntar
No tengas piedad de los tontos, hijo... solo tómalos
Porque si no puedes permitirte perder
Entonces nunca deberías jugar el juego