Traducción de la letra de la canción The Mississippi Squirrel Revival - Ray Stevens

The Mississippi Squirrel Revival (original)

Well, when I was a kid I’d take a trip every summer down the Mississippi
To visit my granny in her antebellum world
I’d run barefooted all day long climbin' trees free as a song
And one day I happened to catch myself a squirrel
Well, I stuffed him down in an old shoe box, punched a couple of holes in the
top
And when Sunday came I snuck him into Church
I was sittin' way back in the very last pew showin' him to my good buddy Hugh
When that squirrel got loose and went totally berserk
Well, what happened next is hard to tell
Some thought it was heaven others thought it was hell
But the fact that something was among us was plain to see
As the choir sang «I Surrender All"the squirrel ran up Harv Newlan’s coveralls
Harv leaped to his feet and said, «Somethin's got a hold on me», Yeow!
Chorus:
The day the squirrel went berserk
In the First Self-Righteous Church
In the sleepy little town of Pascagoula
It was a fight for survival that broke out in revival
They were jumpin' pews and shoutin' Hallelujah!
Well, Harv hit the aisles dancin' and screamin'
Some thought he had religion others thought he had a demon
And Harv thought he had a weed eater loose in his Fruit-Of-The-Looms
He fell to his knees to plead and beg and the squirrel ran out of his britches
leg
Unobserved to the other side of the room
All the way down to the amen pew where sat Sister Bertha better-than-you
Who’d been watchin' all the commotion with sadistic glee
But you should’ve seen the look in her eyes
When that squirrel jumped her garters and crossed her thighs
She jumped to her feet and said «Lord have mercy on me»
As the squirrel made laps inside her dress
She began to cry and then to confess to sins that would make a sailor blush
with shame
She told of gossip and church dissension but the thing that got the most
attention
Was when she talked about her love life and then she started naming names
Chorus:
The day the squirrel went berserk
In the First Self-Righteous Church
In that sleepy little town of Pascagoula
It was a fight for survival that broke out in revival
They were jumpin' pews and shoutin' Hallelujah!
Well seven deacons and the pastor got saved,
Twenty-five thousand dollars was raised and fifty volunteered
For missions in the Congo on the spot
Even without an invitation there were at least five hundred rededications
And we all got baptized whether we needed it or not
Now you’ve heard the bible story I guess
How he parted the waters for Moses to pass
Oh the miracles God has wrought in this old world
But the one I’ll remember 'til my dyin' day
Is how he put that Church back on the narrow way
With a half crazed Mississippi squirrel
Chorus:
The day the squirrel went berserk
In the First Self-Righteous Church
In the sleepy little town of Pascagoula
It was a fight for survival that broke out in revival
They was jumpin' pews and shoutin' Hallelujah!

(traducción)

Bueno, cuando era niño, hacía un viaje todos los veranos por el Mississippi
Para visitar a mi abuela en su mundo anterior a la guerra
Corría descalzo todo el día trepando árboles libre como una canción
Y un día por casualidad me atrapé una ardilla
Bueno, lo metí en una vieja caja de zapatos, le hice un par de agujeros en el
parte superior
Y cuando llegó el domingo lo metí en la iglesia
Estaba sentado en el último banco mostrándoselo a mi buen amigo Hugh
Cuando esa ardilla se soltó y se volvió completamente loca
Bueno, lo que pasó después es difícil de decir
Algunos pensaron que era el cielo, otros pensaron que era el infierno
Pero el hecho de que algo estaba entre nosotros era evidente
Mientras el coro cantaba «Me rindo todo», la ardilla subió corriendo por el mono de Harv Newlan.
Harv se puso de pie de un salto y dijo: «Algo me tiene atrapado», ¡sí!
Coro:
El día que la ardilla se volvió loca
En la Primera Iglesia de Justicia Propia
En el pequeño y tranquilo pueblo de Pascagoula
Fue una lucha por la supervivencia que estalló en revival
Estaban saltando bancos y gritando ¡Aleluya!
Bueno, Harv golpeó los pasillos bailando y gritando
Algunos pensaron que tenía religión, otros pensaron que tenía un demonio.
Y Harv pensó que tenía un herbívoro suelto en su Fruit-Of-The-Looms
Cayó de rodillas para suplicar y suplicar y la ardilla se quedó sin calzones.
pierna
Sin ser observado al otro lado de la habitación
Todo el camino hasta el banco de amén donde estaba sentada la hermana Bertha mejor que tú
¿Quién había estado viendo toda la conmoción con alegría sádica?
Pero deberías haber visto la mirada en sus ojos
Cuando esa ardilla saltó sus ligas y cruzó sus muslos
Se puso de pie de un salto y dijo «Señor, ten piedad de mí»
Mientras la ardilla daba vueltas dentro de su vestido
Empezó a llorar y luego a confesar pecados que harían sonrojar a un marinero.
con vergüenza
Habló de chismes y disensiones en la iglesia, pero lo que más llamó la atención
atención
Fue cuando habló de su vida amorosa y luego empezó a dar nombres.
Coro:
El día que la ardilla se volvió loca
En la Primera Iglesia de Justicia Propia
En ese pequeño pueblo soñoliento de Pascagoula
Fue una lucha por la supervivencia que estalló en revival
Estaban saltando bancos y gritando ¡Aleluya!
Bueno, siete diáconos y el pastor se salvaron,
Se recaudaron veinticinco mil dólares y cincuenta se ofrecieron como voluntarios.
Para misiones en el Congo in situ
Incluso sin una invitación hubo al menos quinientas nuevas dedicatorias
Y todos nos bautizamos, lo necesitáramos o no.
Ahora has escuchado la historia bíblica, supongo
Cómo separó las aguas para que pasara Moisés
Oh, los milagros que Dios ha obrado en este viejo mundo
Pero el que recordaré hasta el día de mi muerte
Es cómo él puso a esa Iglesia de nuevo en el camino angosto
Con una ardilla de Mississippi medio enloquecida
Coro:
El día que la ardilla se volvió loca
En la Primera Iglesia de Justicia Propia
En el pequeño y tranquilo pueblo de Pascagoula
Fue una lucha por la supervivencia que estalló en revival
Estaban saltando bancos y gritando ¡Aleluya!