Traducción de la letra de la canción The Quarantine Song - Ray Stevens

The Quarantine Song (original)

I wash my hands, I don’t touch my face
I stay at home, shelter in place
I keep my social distance, don’t go to work
I wear a mask and gloves and I stay away from church
I avoid old folks, and should I sneeze
I do it in my elbow or up my sleeve
Stay six feet apart, that is my rule
And I pray for the day the kids go back to school
I’m washing my hands like a raccoon with OCD
I’ve watched HULU, ROKU, NETFLIX, PBS, and BBC
I’ve taken down all my mirrors cause I’m sick of what I see
Two more weeks of quarantine will be the death of me
I risk a trip to the grocery store
Just to buy T.P.
and a few things more
But when I get there all I can find
Is 16 Honey Buns and some Mad Dog Wine
I’m washing my hands like a raccoon with OCD
I’ve watched HULU, ROKU, NETFLIX, PBS, and BBC
I’ve taken down all my mirrors cause I’m sick of what I see
Two more weeks of this quarantine’s gonna be the death of me
You know they say this is war, but we don’t have to storm Omaha beach or Pork
Chop Hill
We just lay here on the sofa and watch TV
I’d rather volunteer for a high-risk Commando Raid to parachute into Wuhan and
find that fellow that ordered that bat soup
I know I’m talking out of my head saying crazy stuff over and over
Like «yes dear, yes dear»
The other morning at breakfast I meant to say «honey, would you please,
pass the pepper»
But what slipped out was «you crazy woman, you’ve ruined my life!»
Of course I immediately apologized, just as soon as I woke up

The Quarantine Song (traducción)

me lavo las manos, no me toco la cara
Me quedo en casa, refugio en el lugar
Mantengo mi distancia social, no voy a trabajar
Llevo mascarilla y guantes y me mantengo alejado de la iglesia
Evito a los ancianos, y debo estornudar
Lo hago en mi codo o en mi manga
Mantente a seis pies de distancia, esa es mi regla
Y rezo por el día en que los niños vuelvan a la escuela
Me lavo las manos como un mapache con TOC
He visto HULU, ROKU, NETFLIX, PBS y BBC
He quitado todos mis espejos porque estoy harto de lo que veo
Dos semanas más de cuarentena serán mi muerte
Me arriesgo a un viaje a la tienda de comestibles
Solo para comprar T.P.
y algunas cosas mas
Pero cuando llego allí todo lo que puedo encontrar
Son 16 panecillos de miel y un poco de vino Mad Dog
Me lavo las manos como un mapache con TOC
He visto HULU, ROKU, NETFLIX, PBS y BBC
He quitado todos mis espejos porque estoy harto de lo que veo
Dos semanas más de esta cuarentena van a ser mi muerte
Sabes que dicen que esto es guerra, pero no tenemos que asaltar la playa de Omaha o Pork
picar la colina
Nos acostamos aquí en el sofá y vemos la televisión.
Preferiría ofrecerme como voluntario para una incursión de comando de alto riesgo para lanzarme en paracaídas en Wuhan y
encuentra a ese tipo que ordenó esa sopa de murciélago
Sé que estoy hablando fuera de mi cabeza diciendo cosas locas una y otra vez
Como «sí querida, sí querida»
La otra mañana en el desayuno quise decir «cariño, ¿podrías por favor,
pasa la pimienta»
Pero lo que se me escapó fue «¡loca, me has arruinado la vida!».
Por supuesto que me disculpé de inmediato, tan pronto como me desperté.