Traducción de la letra de la canción The Sheik Of R&B - Ray Stevens

The Sheik Of R&B (original)

Well now there was a sheik from Saudi
Had a Rolls and two Ferraris
And a harem that would please any man
Oh yeah
A palace I am told
Just loaded with gold
A hundred thousand acre farm in Sudan
Oh, wells pumpin' every day and night
But he wasn’t satisfied with his material life
Something was missing, he was so confused
And then he started digging Rhythm and Blues
Yeah one night by accident
Out of a US Army tent
He heard a strange new, jumpin' beat
Oh, it was pleasantly disturbin'
And it moved him from his turban
To the sandals on his feet
Ray Charles, B.B. King, and Bob Edgar Ran
James Brown and Bo Diddly and Desi Anderson
He said at last, «I found my destiny
Yeah, I’ll be the Sheik of R&B»
Now he’s the Sheik of R&B
The rhythm and blues king of all Arabee
Oh he’s as cool as an oasis
Hotter than the sun
He’s a camel kickin' guitar pickin' son-of-a-gun!
Yeah!
You just got to see
The Sheik of R&B
Now during the Embargo
He took off for Chicago
Just the city to play some blues, yeah
He rented out the Hyatt
Then decided he’d just buy it
Parked his camels all down the loop
Now he’s in the Windy City on the south side of town
Playin' that guitar and really gettin' down
You just got to see
The Sheik of R&B
Now he’s the Sheik of R&B
He’s the rhythm and blues king of all Arabee
Oh he’s as cool as an oasis
Hotter than the desert sun
He’s a camel kickin' guitar pickin' son-of-a-gun!
Yeah!
You just got to see
The Sheik of R&B
You just got to see
The Sheik of R&B Yeah!
Yow!
You’re too cool, Abdul!

(traducción)

Bueno, ahora había un jeque de Arabia
Tenía un Rolls y dos Ferrari
Y un harén que complacería a cualquier hombre
Oh sí
Un palacio me han dicho
Recién cargado de oro
Granja de cien mil acres en Sudán
Oh, pozos bombeando todos los días y noches
Pero no estaba satisfecho con su vida material.
Faltaba algo, estaba tan confundido
Y luego comenzó a cavar Rhythm and Blues
Sí, una noche por accidente
Fuera de una tienda de campaña del ejército de EE. UU.
Escuchó un nuevo y extraño ritmo saltando
Oh, fue agradablemente perturbador
Y lo movió de su turbante
A las sandalias en sus pies
Ray Charles, B.B. King y Bob Edgar Ran
James Brown y Bo Diddly y Desi Anderson
Dijo al fin: «Encontré mi destino
Sí, seré el jeque del R&B»
Ahora es el jeque del R&B
El rey del rhythm and blues de todos los árabes
Oh, él es tan genial como un oasis
Más caliente que el sol
¡Es un camello que patea la guitarra y escoge el hijo de un arma!
¡Sí!
solo tienes que ver
El jeque del R&B
Ahora durante el Embargo
Se fue a Chicago
Solo la ciudad para tocar un poco de blues, sí
Alquiló el Hyatt
Entonces decidió que simplemente lo compraría.
Aparcó sus camellos en todo el circuito
Ahora está en la Ciudad de los Vientos en el lado sur de la ciudad.
Tocando esa guitarra y realmente deprimiéndome
solo tienes que ver
El jeque del R&B
Ahora es el jeque del R&B
Es el rey del rhythm and blues de todo Arabee.
Oh, él es tan genial como un oasis
Más caliente que el sol del desierto
¡Es un camello que patea la guitarra y escoge el hijo de un arma!
¡Sí!
solo tienes que ver
El jeque del R&B
solo tienes que ver
El jeque del R&B ¡Sí!
¡Oye!
¡Eres demasiado genial, Abdul!