Traducción de la letra de la canción Three-Legged Man - Ray Stevens

Three-Legged Man (original)

Well, my friends, you’d never guess it, so I really must confess it
I just met the sweetest woman in my long and dismal life
But a friend of mine said «Buddy, just in case your mind is muddy
Don’t you know that girl you’re fooling with
Is old Peg-Leg Johnson’s wife
And old Peg-Leg's big and mean and tough and grim
Yeah, and he’ll brain you with his artificial limb»
But next morning, bright and early, I stole old Peg-Leg's girlie
And I also took his wooden leg just to play it safe
But there weren’t no time for laughter 'cause he started hopping after
Now I keep on running faster but he won’t give up the chase
So now I’m running 'cross the country with his bride
And I got his wooden leg right by my side
Now I’m a three-legged man with a two-legged woman
Being chased by a one-legged fool
Oh, he’s hoppin' and he’s floppin', but he shows no signs of stoppin'
I tell you, boys, this life is hard and cruel
'Cross the deserts and the valleys, those ol' dark Chicago alleys
'Cross that mighty Mississippi to the hills of Caroline
'Cross the mountains of Montana through the swamps of Louisiana
Every time I look back, he’s just one leg behind
And I know he must be cold and wet and sick
But in spite of all his woes, he still can kick
Now I’m a three-legged man with a two-legged woman
Being chased by a one-legged fool
Oh, he’s hoppin' and he’s floppin', but he shows no signs of stoppin'
I tell you, boys, this life is hard and cruel
Now he’s ragged and he’s filthy, and I’m feeling kinda guilty
'Specially in the evenings when I hear him plead and beg
He says, «In spite of all your stealing, friend, I bear you no hard feelings
You can keep the blamed old woman, just give me back my leg
'Cause although that leg you meant to take was wooden
In the dark, by mistake, you took my good’un»
Now I’m a three-legged man with a two-legged woman
Being chased by a one-legged fool
Oh, he’s hoppin' and he’s floppin', but he shows no signs of stoppin'
I tell you, boys, this life is hard and cruel
Yes, I’m a three-legged man with a two-legged woman
Being chased by a one-legged fool
Oh, he’s hoppin' and he’s floppin', but he shows no signs of stoppin'
I tell you, boys, this life is hard and cruel

(traducción)

Bueno, mis amigos, nunca lo adivinarían, así que realmente debo confesarlo.
Acabo de conocer a la mujer más dulce de mi larga y triste vida.
Pero un amigo mío dijo: "Amigo, en caso de que tu mente esté confusa
¿No conoces a esa chica con la que estás jugando?
¿Es la esposa del viejo Peg-Leg Johnson?
Y el viejo Peg-Leg es grande, malo, duro y sombrío
Sí, y te descerebrará con su miembro artificial»
Pero a la mañana siguiente, brillante y temprano, robé la niña de Peg-Leg
Y también tomé su pata de palo solo para ir a lo seguro
Pero no hubo tiempo para risas porque comenzó a saltar después
Ahora sigo corriendo más rápido pero él no abandona la persecución.
Así que ahora estoy corriendo por todo el país con su novia
Y tengo su pierna de madera justo a mi lado
Ahora soy un hombre de tres piernas con una mujer de dos piernas
Ser perseguido por un tonto con una sola pierna
Oh, salta y se tambalea, pero no muestra signos de detenerse
Les digo, muchachos, esta vida es dura y cruel.
'Cruza los desiertos y los valles, esos viejos callejones oscuros de Chicago
'Cruza ese poderoso Mississippi a las colinas de Caroline
'Cruzar las montañas de Montana a través de los pantanos de Luisiana
Cada vez que miro hacia atrás, él está solo una pierna detrás
Y sé que debe estar frío, mojado y enfermo
Pero a pesar de todos sus problemas, todavía puede patear
Ahora soy un hombre de tres piernas con una mujer de dos piernas
Ser perseguido por un tonto con una sola pierna
Oh, salta y se tambalea, pero no muestra signos de detenerse
Les digo, muchachos, esta vida es dura y cruel.
Ahora está harapiento y sucio, y me siento un poco culpable
'Especialmente en las noches cuando lo escucho suplicar y rogar
Él dice: «A pesar de todos tus robos, amigo, no te guardo rencores
Puedes quedarte con la anciana culpada, solo devuélveme mi pierna
Porque aunque esa pierna que querías tomar era de madera
En la oscuridad, por error, tomaste mi good'un»
Ahora soy un hombre de tres piernas con una mujer de dos piernas
Ser perseguido por un tonto con una sola pierna
Oh, salta y se tambalea, pero no muestra signos de detenerse
Les digo, muchachos, esta vida es dura y cruel.
Sí, soy un hombre de tres piernas con una mujer de dos piernas
Ser perseguido por un tonto con una sola pierna
Oh, salta y se tambalea, pero no muestra signos de detenerse
Les digo, muchachos, esta vida es dura y cruel.