Traducción de la letra de la canción Used Cars - Ray Stevens

Used Cars (original)

They’re the curse of the common man
Used cars (used cars), used cars (used cars)
For rich folks just don’t understand
What it means to drive a junker, a jalopy, a bomb
Folks in new Mercedes don’t know where they’re comin' from
Used cars (used cars), used cars (used cars)
Yeah they’re the curse of the common man
Now you’ve seen those cars on people’s lawns
On concrete blocks with their fenders gone
Disgustin', rustin' testimony
To the money that folks have blown
On parts and labor and hoses and belts
Don’t judge them friends, they need our help
'Cause thanks to that car
Their money and their minds are gone
Now when I go buy a used car
I’ll immediately put it on blocks in the yard
And don’t ever drive it anywhere
And save all that money on repairs…
Used cars (used cars), used cars (used cars)
They’re the curse of the common man
Well, I once had this 1963 two-tone troublemaker sedan
I mean she was Freddy Kruger, Jason and the Swamp Thing
All rolled into one
She was a nightmare on any street, friends
Had her towed to a used car lot
I said «Buddy, what’s she worth?»
He said «Well, that all depends, Slick»
I said «Depends on what?»
Said «On how much gas she has in the tank…»
Used cars (used cars), used cars (used cars)
They’re the curse of the common man
Now some of you folks just sit there and stare
Well I guess I’m not talkin' to everybody out there
Not everybody spent their whole life drivin' junk
No, some folks just drive cars that are new
Well God bless ya, friends, I’m not talkin' to you
No, I’m talkin' to the people with jumper cables in their trunk!
'Cause we know what it means when it snows
To be somewhere with their fingers froze
Tryin' not to touch that ol' red cable
To that minus electrode…
Used cars (used cars), used cars (used cars)
They’re the curse of the common man
Yeah those folks in Mercedes
Might not know where they’re comin' from
But they sure know where we’re goin'
All they gotta do is follow that cloud of smoke
Or that stream of transmission fluid
Why, chances are 50:50 we’re on our way to
Or comin' from a repair shop!
Used cars (used cars), used cars (used cars)
They’re the curse of the common man
You sorry, no-good…

(traducción)

Son la maldición del hombre común
Autos usados ​​(autos usados), autos usados ​​(autos usados)
Para los ricos simplemente no entienden
Lo que significa conducir un junker, un cacharro, una bomba
La gente en Mercedes nuevo no sabe de dónde viene
Autos usados ​​(autos usados), autos usados ​​(autos usados)
Sí, son la maldición del hombre común
Ahora has visto esos autos en el césped de las personas
Sobre bloques de hormigón sin guardabarros
Testimonio repugnante y oxidado
Al dinero que la gente ha gastado
Sobre piezas y mano de obra y mangueras y correas
No los juzguen amigos, necesitan nuestra ayuda
Porque gracias a ese auto
Su dinero y sus mentes se han ido
Ahora cuando voy a comprar un auto usado
Inmediatamente lo pondré en bloques en el patio.
Y nunca lo conduzcas a ningún lado
Y ahorre todo ese dinero en reparaciones...
Autos usados ​​(autos usados), autos usados ​​(autos usados)
Son la maldición del hombre común
Bueno, una vez tuve este sedán problemático de dos tonos de 1963
Quiero decir que ella era Freddy Kruger, Jason y la Cosa del Pantano.
Todo en uno
Ella era una pesadilla en cualquier calle, amigos
La remolcaron a un lote de autos usados
Dije «Amigo, ¿cuánto vale ella?»
Él dijo «Bueno, eso depende, Slick»
Dije «¿Depende de qué?»
Dijo: «Sobre la cantidad de gasolina que tiene en el tanque…»
Autos usados ​​(autos usados), autos usados ​​(autos usados)
Son la maldición del hombre común
Ahora, algunos de ustedes solo siéntense allí y miren
Bueno, supongo que no estoy hablando con todos por ahí
No todo el mundo pasó toda su vida conduciendo chatarra
No, algunas personas solo conducen autos nuevos
Bueno, Dios los bendiga, amigos, no les estoy hablando a ustedes.
¡No, estoy hablando con las personas con cables de arranque en el maletero!
Porque sabemos lo que significa cuando nieva
Estar en algún lugar con los dedos congelados
Tratando de no tocar ese viejo cable rojo
A ese electrodo negativo...
Autos usados ​​(autos usados), autos usados ​​(autos usados)
Son la maldición del hombre común
Sí, esa gente en Mercedes
Puede que no sepa de dónde vienen
Pero seguro que saben a dónde vamos
Todo lo que tienen que hacer es seguir esa nube de humo
O ese chorro de líquido de transmisión
Por qué, es probable que 50:50 estemos en camino a
¡O viniendo de un taller de reparación!
Autos usados ​​(autos usados), autos usados ​​(autos usados)
Son la maldición del hombre común
Lo siento, no es bueno...