Traducción de la letra de la canción We’re Havin’ A Baby - Ray Stevens

We’re Havin’ A Baby (original)

When we were having our first baby
The wife said to me, «Maybe
We should have this child the natural way (The natural way)
Without drugs or medication
But in peaceful meditation
We’ll start this child out on its merry way»
So we enrolled into a school and learned to breathe both out and in
Then proudly told our family and our friends
We’re having a baby (Baby) the natural way
We’re having a baby (Baby), we’re happy to say
This child will enter into life in sweet tranquility
The way the old folks did it all down through history
Queens and peasants have both done it, so just how hard can it be?
We’re having a baby (Baby) the natural way (The natural way)
Our reluctant obstetrician
Made just one one condition
We could have the child naturally, but in a delivery room
So we kept breathing and rehearsing
'Til the day came for the birthing
Then my wife said sweetly, «Let's go, dear, the baby’s coming soon»
So I grabbed our bags and drove her there and got her all checked in
But neither one of us was ready for all that happened then
She started having that baby (Baby) the natural way
She started having the baby (Baby) and I’m sorry to say
Well, there was yelling, screaming, bleeding
And the cursing of my name
We forgot how to breathe when the labor really came
Then she yelled, «Nobody told me that there’d be this much pain!
I’m not having this baby (Baby) the natural way!
(The natural way)»
I said, «Now, now, honey, pant and puff»
She said, «Shut your mouth, I’ve had enough!»
And then from the pit of Hell, there came a primal scream
She got me in a tight chokehold
Grabbed the doctor by his stethoscope
And then a voice from The Exorcist said, «Give me morphine»
They gave her a shot, she relaxed her grip and I passed out on the floor
The baby came, she did just fine, in fact, we had two more
But we didn’t have those babies (Babies) the natural way
We had those babies (Babies), I’m happy to say
In an air-conditioned hospital with every modern aid
With syringes filled with the very best painkillers ever made
You can bet your life there’s one thing that you’ll never hear us say
«We're having a baby (Baby) the natural way (The natural way)»
You know it just ain’t natural having a baby the natural way
Hey doc, could we have a little more painkiller over here?
Thank you
I think my wife could use a little too, heh-heh
We’re not having a baby (Baby) the natural way

We’re Havin’ A Baby (traducción)

Cuando íbamos a tener nuestro primer bebé
La esposa me dijo: «Tal vez
Deberíamos tener a este niño de forma natural (de forma natural)
Sin drogas ni medicación
Pero en la meditación pacífica
Comenzaremos a este niño en su camino alegre»
Así que nos inscribimos en una escuela y aprendimos a inhalar y exhalar
Entonces orgullosamente le dijo a nuestra familia y a nuestros amigos
Vamos a tener un bebé (Bebé) de forma natural
Vamos a tener un bebé (bebé), estamos felices de decir
Este niño entrará en la vida en dulce tranquilidad
La forma en que los viejos lo hicieron todo a lo largo de la historia
Tanto las reinas como los campesinos lo han hecho, así que ¿qué tan difícil puede ser?
Vamos a tener un bebé (bebé) de forma natural (de forma natural)
Nuestro obstetra reacio
Hizo solo una condición
Podríamos tener al niño de forma natural, pero en un paritorio
Así que seguimos respirando y ensayando
Hasta que llegó el día del parto
Entonces mi esposa dijo dulcemente: «Vamos, querida, el bebé viene pronto»
Así que agarré nuestras maletas, la llevé hasta allí y la registré.
Pero ninguno de los dos estaba preparado para todo lo que pasó entonces.
Empezó a tener ese bebé (Bebé) de forma natural
ella empezó a tener el bebé (bebé) y lamento decirlo
Bueno, hubo gritos, gritos, sangrado
Y la maldición de mi nombre
Olvidamos cómo respirar cuando el trabajo de parto realmente llegó
Luego gritó: «¡Nadie me dijo que habría tanto dolor!
¡No voy a tener este bebé (Bebé) de forma natural!
(La forma natural)»
Dije: «Ahora, ahora, cariño, jadea y sopla»
Ella dijo: «¡Cállate la boca, ya tuve suficiente!»
Y luego, desde el pozo del infierno, llegó un grito primario.
Ella me tiene en un apretado estrangulamiento
Agarró al doctor por su estetoscopio
Y luego una voz de El Exorcista dijo: «Dame morfina»
Le dieron una inyección, relajó su agarre y me desmayé en el suelo.
El bebé vino, le fue bien, de hecho, tuvimos dos más
Pero no tuvimos esos bebés (Bebés) de forma natural
Tuvimos esos bebés (Bebés), estoy feliz de decir
En un hospital con aire acondicionado y todas las ayudas modernas
Con jeringas llenas de los mejores analgésicos jamás fabricados
Puedes apostar tu vida a que hay una cosa que nunca nos escucharás decir
«Vamos a tener un bebé (Bebé) de forma natural (De forma natural)»
Sabes que no es natural tener un bebé de forma natural
Oiga, doctor, ¿podríamos tener un poco más de analgésico por aquí?
Gracias
Creo que a mi esposa también le vendría bien un poco, jejeje
No vamos a tener un bebé (Bebé) de forma natural