Traducción de la letra de la canción What'd I Say - Ray Stevens

What'd I Say (original)

Hey mama, don’t you treat me wrong
Come and love your daddy all night long
All right hey hey — tell me what I say now
Tell your mama, tell your pa
I’m gonna send you back to Arkansas — that’s right
If you don’t do right now
Gotta treat your daddy right now baby — uh huh
See the girl with the diamond ring
She knows how to shake that thing
Oh yeah, Lord, have mercy
Oh shake it honey, woah yeah
Huh (huh) ho (ho) huh (huh) ho (ho) huh (huh) ho (ho) huh
Woah!
Shake that thing (baby shake that thing)
Baby shake that thing (baby shake that thing)
Baby shake that thing (baby shake that thing)
You know how to do it
(Shake it, shake it, shake it, shake it, shake it, shake it, shake it)
When you see me in misery
Come on baby, see about me
Right now (tell me what I say)
Hey hey (tell me what I say)
Tell me what I say (tell me what I say)
Woah yeah
See the girl with the red dress on (red dress on)
She can party with you all night long
(Tell me what I say) hey hey
(Tell me what I say) tell me what I say
(Tell me what I say)
All right now
Hey (hey) ho (ho) hey (hey) ho (ho) hey (hey) ho (ho) hey
Ah!
Make me feel so good (make me feel so good)
Make me feel so good (make me feel so good)
Make me feel so good now (make me feel so good)
Woah it don’t get no better
Hey (hey) ho (ho) hey (hey) ho (ho) hey (hey) ho (ho) hey
Tell me what I say (tell me what I say)
Tell me what I say (tell me what I say)
Tell me what I say (tell me what I say)
I wanna know (I wanna know)
I said I wanna know (I wanna know)
I said I wanna know (baby I wanna know)
I wanna know (I wanna know)
Tell me what I say
Woah… yeah
Woah… yeah

(traducción)

Oye mamá, no me trates mal
Ven y ama a tu papi toda la noche
Muy bien, oye, dime lo que digo ahora.
Dile a tu mamá, dile a tu papá
Te enviaré de vuelta a Arkansas, así es.
Si no lo haces ahora mismo
Tengo que tratar a tu papá ahora mismo, nena, eh, eh
Ver a la chica con el anillo de diamantes
Ella sabe como sacudir esa cosa
Oh sí, Señor, ten piedad
Oh, sacúdelo, cariño, woah, sí
Huh (huh) ho (ho) huh (huh) ho (ho) huh (huh) ho (ho) huh
¡Guau!
Sacude esa cosa (bebé, sacude esa cosa)
Bebé sacude esa cosa (bebé sacude esa cosa)
Bebé sacude esa cosa (bebé sacude esa cosa)
Sabes cómo hacerlo
(Agítalo, agítalo, agítalo, agítalo, agítalo, agítalo, agítalo)
Cuando me veas en la miseria
Vamos bebé, mira sobre mí
Ahora mismo (dime lo que digo)
Oye oye (dime lo que digo)
Dime lo que digo (dime lo que digo)
Woah si
Ver a la chica con el vestido rojo puesto (vestido rojo puesto)
Ella puede festejar contigo toda la noche
(Dime lo que digo) hey hey
(Dime lo que digo) dime lo que digo
(Dime lo que digo)
Todo está bien ahora
Hola (hey) ho (ho) hola (hey) ho (ho) hola (hey) ho (ho) hola
¡Ay!
Hazme sentir tan bien (hazme sentir tan bien)
Hazme sentir tan bien (hazme sentir tan bien)
Hazme sentir tan bien ahora (hazme sentir tan bien)
Woah, no hay nada mejor
Hola (hey) ho (ho) hola (hey) ho (ho) hola (hey) ho (ho) hola
Dime lo que digo (dime lo que digo)
Dime lo que digo (dime lo que digo)
Dime lo que digo (dime lo que digo)
Quiero saber (Quiero saber)
Dije que quiero saber (quiero saber)
Dije que quiero saber (bebé, quiero saber)
Quiero saber (Quiero saber)
Dime lo que digo
Vaya... sí
Vaya... sí