Traducción de la letra de la canción Working For The Japanese - Ray Stevens

Working For The Japanese (original)

I ain’t never read the Wall Street Journal,
I ain’t no PH.D.
The Trickle Down theory and the Laffer Curve,
Are just Greek to me.
I’m ignorant about inflation,
And the Federal Reserve T-note.
I ain’t never had a lesson in the Great Depression,
But, this much I know.
We’re all working for the Japanese,
Little cars and color TV’s.
Sending all our money overseas,
To the Eastern ‘sphere.
One day we’re gonna lose our roots,
Wear Oriental jeans and boots.
And, drink nothing, but Kawasaki saki, Honda wine, and Mitsubishi light beer.
Chrysler fights for survival,
So does General Motors.
Ford perseveres with better ideas,
And, everybody drives Toyotas.
Sony owns the Rockefeller Center,
And, the Hawaiian archipelago.
We buy Seiko’s, walkman’s, TV’s, and minivans,
And, wonder where the money all goes.
Just working for the Japanese,
Little cars and color TV’s.
Sending all our money overseas,
To the Eastern ‘sphere.
One day we’re gonna lose our roots,
Wear Oriental jeans and boots.
And, drink nothing, but Kawasaki saki, Honda wine, and Mitsubishi light beer.
I’m gonna gather up all my dollars,
Trade ‘em in for Yen.
Get up and go to Tokyo,
Start over again.
Gonna change my name to Yamada,
Marry me a geisha wife.
And, eat nutritious dishes like little raw fishes,
And, be happy for the rest of my life.
While you’re a-workin' for the Japanese,
Little cars and color TV’s.
Sending all your money overseas,
To the Eastern ‘sphere.
One day you’re gonna roose your loots,
Where Oriental jeans and boots.
And, drink nothing but Kawasaki saki, Honda wine, and Mitsubishi right beer.
You’re gonna love that,
Kawasaki saki, Honda wine, and Mitsubishi light beer.
Ah-so!

(traducción)

Nunca he leído el Wall Street Journal,
No soy ningún PH.D.
La teoría del goteo y la curva de Laffer,
Son solo griegos para mí.
Soy ignorante acerca de la inflación,
Y el billete T de la Reserva Federal.
Nunca he tenido una lección en la Gran Depresión,
Pero, esto es lo que sé.
Todos estamos trabajando para los japoneses,
Pequeños autos y televisores a color.
Enviar todo nuestro dinero al exterior,
A la "esfera oriental".
Un día vamos a perder nuestras raíces,
Usa jeans y botas orientales.
Y no bebas nada más que saki Kawasaki, vino Honda y cerveza ligera Mitsubishi.
Chrysler lucha por la supervivencia,
También lo hace General Motors.
Ford persevera con mejores ideas,
Y, todo el mundo conduce Toyotas.
Sony es propietaria del Centro Rockefeller,
Y, el archipiélago hawaiano.
Compramos Seiko, walkman, televisores y minivans,
Y me pregunto a dónde va todo el dinero.
Solo trabajando para los japoneses,
Pequeños autos y televisores a color.
Enviar todo nuestro dinero al extranjero,
A la "esfera oriental".
Un día vamos a perder nuestras raíces,
Usa jeans y botas orientales.
Y no bebas nada más que saki Kawasaki, vino Honda y cerveza ligera Mitsubishi.
Voy a juntar todos mis dólares,
Cámbialos por yenes.
Levántate y vete a Tokio,
Empezar de nuevo.
Voy a cambiar mi nombre a Yamada,
Cásate conmigo una esposa geisha.
y comer platos nutritivos como pescaditos crudos,
Y ser feliz por el resto de mi vida.
Mientras trabajas para los japoneses,
Pequeños autos y televisores a color.
Enviar todo su dinero al exterior,
A la "esfera oriental".
Un día vas a levantar tus botines,
Donde jeans y botas orientales.
Y no beba nada más que saki Kawasaki, vino Honda y cerveza Mitsubishi.
Te va a encantar eso,
Saki Kawasaki, vino Honda y cerveza ligera Mitsubishi.
¡Ah! entonces!