Traducción de la letra de la canción Yakety Yak - Ray Stevens

Yakety Yak (original)

He’s free as the breeze
He’s always at ease
He lives in the jungle and hangs by his knees
As he swings through the trees
With a trapeze in his B.V.D.s
He’s got a union card and he’s practicing hard
To play, the guitar, gonna be a big star
Yeah, he’s gonna go far
And carry moonbeams home in a jar
He ordered Chet’s guitar course C.O.D.
Like A and E and he’s working on be
Big W&W and R&B and even the chimpanzees agree
That someday soon he’ll be a celebrity
Get it, get it, get it.
Gitarzan, he’s a gitar man
He’s all you can stand
Give him a hand, gitarzan
He’s got a girl named Jane
With no last name
Kinda homely and plain
But he loves her just the same
Cause she kindles the flame
And it drives him insane
When he hears her say
She really does her thing
It’s her claim to fame
Come on sing one Jane
Baby, baby, oh baby
Baby, oh baby
(How about that folks)
They’ve got a pet monkey who likes
To get drunk and sing boogie woogie
And it sounds real funky
Come on your turn boy
Sing one monkey
Let’s hear it for the monkey
On Saturday night they need some excitement
Jane gets right and the monkey gets tight
And their voices unite
In the pale moonlight
And it sounds all right
Yeah, it’s dynamite, it’s out of sight
Let’s hear it right now
Baby, baby oh baby
Yeah, shut up baby, I’m trying to sing
Get it, get it, get it

(traducción)

Es libre como la brisa
siempre esta a gusto
Vive en la selva y se cuelga de las rodillas.
Mientras se balancea a través de los árboles
Con un trapecio en sus B.V.D.s
Tiene una tarjeta sindical y está practicando duro.
Para tocar, la guitarra, va a ser una gran estrella
Sí, va a llegar lejos
Y llevar los rayos de luna a casa en un frasco
Ordenó el curso de guitarra de Chet contra reembolso.
Como A y E y está trabajando en ser
Big W&W y R&B e incluso los chimpancés están de acuerdo
Que algún día pronto será una celebridad
Consíguelo, consíguelo, consíguelo.
Gitarzan, es un hombre de guitarra
Él es todo lo que puedes soportar
Échale una mano, gitarzan
Tiene una chica llamada Jane.
Sin apellido
Un poco hogareño y sencillo
Pero él la ama igual
Porque ella enciende la llama
Y lo vuelve loco
Cuando la escucha decir
ella realmente hace lo suyo
Es su reclamo a la fama
Vamos, canta una Jane
Bebé, bebé, oh bebé
Bebé, oh bebé
(¿Qué tal eso amigos?)
Tienen un mono mascota al que le gusta
Para emborracharse y cantar boogie woogie
Y suena muy funky
Vamos tu turno chico
Canta un mono
Vamos a escucharlo por el mono
El sábado por la noche necesitan algo de emoción.
Jane acierta y el mono se aprieta
Y sus voces se unen
En la pálida luz de la luna
Y suena bien
Sí, es dinamita, está fuera de la vista
Escuchémoslo ahora mismo
Bebé, bebé oh bebé
Sí, cállate bebé, estoy tratando de cantar
Consíguelo, consíguelo, consíguelo