Traducción de la letra de la canción You Didn't Build That - Ray Stevens

You Didn't Build That (original)

You may have swung the hammer you may have poured the slab
You may have put in all your time, muscle, brains and sweat
But when it comes down to it the way Obama sees it
You poor deluded jerk, you didn’t build that
It may have been your idea, it may have been your dream
It may have been a long shot that paid off but don’t forget
When it comes down to it the way Obama sees it
You scatter brained moron you didn’t build that.
Your business belongs to the Government
Always has and always will
The only time they don’t take the credit
Is when it comes time to pay the bill.
So if you are successful and your hard work pays off
Don’t be too proud of your accomplishment
'Cause when it comes down to it the way Obama sees it
If you got a business, you didn’t build that.
Before you even started you needed our approval
You kept us busy chargin' fees for permits and dirt removal
Our engineers reviewed your plans — more taxes were collected
Every step along the way you had to be inspected
We did everything for you with all our government powers
And now it’s our plan that sooner or later it’s gonna be ours
You didn’t build jack!
and that’s a fact!
Mack!
So if you are successful and your hard work pays off
Don’t be too proud of your accomplishment
'Cause when it comes down to it the way Obama sees it
If you got a business, you didn’t build that.
You know you don’t know nuthin' 'bout 'nuthin and that’s a fact, Jack
You didn’t build that.

You Didn't Build That (traducción)

Puede que hayas golpeado el martillo, puede que hayas vaciado la losa
Es posible que haya puesto todo su tiempo, músculo, cerebro y sudor
Pero cuando se trata de eso, la forma en que Obama lo ve
Pobre idiota engañado, no construiste eso
Puede haber sido tu idea, puede haber sido tu sueño
Puede haber sido una posibilidad remota que valió la pena, pero no lo olvides
Cuando se trata de eso, la forma en que Obama lo ve
Idiota de cerebro disperso, no construiste eso.
Tu empresa pertenece al Gobierno
Siempre lo ha hecho y siempre lo hará
La única vez que no se llevan el crédito
Es cuando llega el momento de pagar la cuenta.
Entonces si tienes éxito y tu arduo trabajo vale la pena
No estés demasiado orgulloso de tu logro
Porque cuando se trata de eso, la forma en que Obama lo ve
Si tienes un negocio, no lo creaste.
Incluso antes de empezar necesitabas nuestra aprobación.
Nos mantuvo ocupados cobrando tarifas por permisos y eliminación de suciedad
Nuestros ingenieros revisaron sus planes: se recaudaron más impuestos
Cada paso en el camino tenías que ser inspeccionado
Hicimos todo por ti con todos nuestros poderes gubernamentales
Y ahora es nuestro plan que tarde o temprano será nuestro
¡Tú no construiste Jack!
¡y eso es un hecho!
¡mack!
Entonces si tienes éxito y tu arduo trabajo vale la pena
No estés demasiado orgulloso de tu logro
Porque cuando se trata de eso, la forma en que Obama lo ve
Si tienes un negocio, no lo creaste.
Sabes que no sabes nada sobre nada y eso es un hecho, Jack
Tú no construiste eso.