Traducción de la letra de la canción Apathetic Way to Be - Relient K

Apathetic Way to Be (original)

Yeah I’m not angry, and no I’m not upset
It’s taken me awhile, but this is what I’ve learned
Emotional attachment is really not a threat
When I’m simply not concerned
The things that I take on, I soon shrug off
Cause I know no one will ever be content
With the way things are
Or with what they’ve got
So I’ve given up and now I’m just indifferent
You all laugh at me like I’m not happy
With anything, anytime, anywhere
And the half of me’s all about Apathy
And the other half just doesn’t care
I must admit all the words you spoke, I hated
Cause I don’t see just how I can be motivated
I’m left to break a sweat over a dying race
It seems our fate is something we’ve already embraced
Yeah I’m not angry, and no I’m not upset
It’s taken me awhile, but this is what I’ve learned
Emotional attachment is really not a threat
When I’m simply not concerned
Yeah, being apathetic’s a pathetic way to be
(But I don’t care)
What matters to you does not matter to me
(Cause I don’t care)
So take a wild guess it’s like I just couldn’t care less
If all the things you find impressive
Just blew up and made those messes
That you’ll frantically repair
Like it’s a life or death affair
And all the while you’re unaware
For this you really shouldn’t care
But it’s so hard to see the reality
That the end will be the end of things
And our hearts are all we’ll get to bring
So let’s go ahead and make them worth something
I’m well aware that everything
Is a far cry from all right
I’m well aware that all of us
Can at times, be too uptight
And possibly, the remedy
Is a dose of apathy
You point your finger at you
I’ll point mine right back at me

(traducción)

Sí, no estoy enojado, y no, no estoy molesto
Me ha tomado un tiempo, pero esto es lo que he aprendido
El apego emocional realmente no es una amenaza
Cuando simplemente no estoy preocupado
Las cosas que asumo, pronto me encojo de hombros
Porque sé que nadie nunca estará contento
Con la forma en que son las cosas
O con lo que tienen
Así que me rendí y ahora soy indiferente
Todos ustedes se ríen de mí como si no fuera feliz
Con cualquier cosa, en cualquier momento, en cualquier lugar
Y la mitad de mí se trata de Apatía
Y a la otra mitad simplemente no le importa
Debo admitir todas las palabras que dijiste, odiaba
Porque no veo cómo puedo estar motivado
Me quedo para romper el sudor sobre una carrera moribunda
Parece que nuestro destino es algo que ya hemos abrazado
Sí, no estoy enojado, y no, no estoy molesto
Me ha tomado un tiempo, pero esto es lo que he aprendido
El apego emocional realmente no es una amenaza
Cuando simplemente no estoy preocupado
Sí, ser apático es una forma patética de ser
(Pero no me importa)
Lo que a ti te importa a mi no me importa
(Porque no me importa)
Así que haz una suposición salvaje, es como si no pudiera importarme menos
Si todas las cosas te parecen impresionantes
Simplemente explotó e hizo esos líos
Que repararás frenéticamente
Como si fuera un asunto de vida o muerte
Y todo el tiempo no te das cuenta
Por esto realmente no debería importarte
Pero es tan difícil ver la realidad
Que el final será el final de las cosas
Y nuestros corazones son todo lo que llegaremos a traer
Así que sigamos adelante y hagamos que valgan algo
Soy muy consciente de que todo
Está muy lejos de estar bien
Soy muy consciente de que todos nosotros
A veces puede ser demasiado tenso
Y posiblemente, el remedio
es una dosis de apatía
Te apuntas con el dedo
Voy a apuntar el mío hacia mí