Traducción de la letra de la canción Can't Complain - Relient K

Can't Complain (original)

Lookin' at the cop in the rear view mirror,
probably shoulda' stopped but the crosswalk was clear
I’ll just imagine it’s a ticket to a Broadway show.
Lookin' at the clouds and they seem kinda funny,
probably gonna rain but my outlook is sunny,
I’ll just imagine that I’m layin' out in Mexico.
'Cause I know that pleasures gotta come with pain,
and I know that things won’t always go my way
and I know life is gonna suck some days.
But I can’t complain, I can’t complain
Every day’s too short to let it go to waste.
And I can’t complain, I can’t complain.
You gotta treat every day like a holiday.
And I’m tellin' you that I know some days I’m gonna stumble,
and I know the cookie’s gonna crumble,
and I know life is gonna suck some days, but I can’t complain.
Waitin' on a never ending train at the crossing,
payin' it no mind 'cause you just keep on talkin',
We’ll just imagine it’s the good old days and take it slow.
Spending Christmas eve on the floor at the airport,
dying to get back to the people that I care for,
smile and just dream about my puppy in my bed back home.
'Cause I know that pleasures gotta come with pain,
and I know that things won’t always go my way
and I know life is gonna suck some days.
But I can’t complain, I can’t complain
Every day’s too short to let it go to waste.
And I can’t complain, I can’t complain.
You gotta treat every day like a holiday.
And I’m tellin' you that I know some days I’m gonna stumble,
and I know the cookie’s gonna crumble,
and I know life is gonna suck some days, but I can’t complain.
If you can’t say nothin' good don’t say nothin'
If you stop to think you could come up with somethin'
That makes you feel so good when time’s are rough it’s okay.
I can’t complain (Oh oh oh oh oh x2)
Don’t let it go to waste…
Now I can’t complain (I can’t complain)
I can’t complain (I can’t complain)
Every day’s too short to let it go to waste.
Now I can’t complain (I can’t complain)
I can’t complain (I can’t complain)
You gotta treat every day like a holiday.
And I’m tellin' you that I know some days I’m gonna stumble,
and I know the cookie’s gonna crumble,
and I know life is gonna suck some days, but I can’t complain.

(traducción)

Mirando al policía en el espejo retrovisor,
probablemente debería haber parado, pero el paso de peatones estaba despejado
Me imagino que es una entrada para un espectáculo de Broadway.
Mirando las nubes y parecen un poco divertidas,
probablemente va a llover, pero mi perspectiva es soleada,
Me imagino que estoy descansando en México.
Porque sé que los placeres tienen que venir con dolor,
y sé que las cosas no siempre saldrán a mi manera
y sé que la vida va a apestar algunos días.
Pero no puedo quejarme, no puedo quejarme
Todos los días son demasiado cortos para dejar que se desperdicien.
Y no me puedo quejar, no me puedo quejar.
Tienes que tratar cada día como un día festivo.
Y te digo que sé que algunos días voy a tropezar,
y sé que la galleta se va a desmoronar,
y sé que la vida va a apestar algunos días, pero no puedo quejarme.
Esperando en un tren sin fin en el cruce,
sin prestarle atención porque sigues hablando,
Imaginaremos que son los buenos viejos tiempos y lo tomaremos con calma.
Pasar la Nochebuena en el suelo del aeropuerto,
muriendo por volver con las personas que me importan,
sonríe y solo sueña con mi cachorro en mi cama en casa.
Porque sé que los placeres tienen que venir con dolor,
y sé que las cosas no siempre saldrán a mi manera
y sé que la vida va a apestar algunos días.
Pero no puedo quejarme, no puedo quejarme
Todos los días son demasiado cortos para dejar que se desperdicien.
Y no me puedo quejar, no me puedo quejar.
Tienes que tratar cada día como un día festivo.
Y te digo que sé que algunos días voy a tropezar,
y sé que la galleta se va a desmoronar,
y sé que la vida va a apestar algunos días, pero no puedo quejarme.
Si no puedes decir nada bueno, no digas nada
Si te detienes a pensar que se te podría ocurrir algo
Eso te hace sentir tan bien cuando los tiempos son difíciles que está bien.
No me puedo quejar (Oh oh oh oh oh x2)
No dejes que se desperdicie...
Ahora no puedo quejarme (no puedo quejarme)
No me puedo quejar (no me puedo quejar)
Todos los días son demasiado cortos para dejar que se desperdicien.
Ahora no puedo quejarme (no puedo quejarme)
No me puedo quejar (no me puedo quejar)
Tienes que tratar cada día como un día festivo.
Y te digo que sé que algunos días voy a tropezar,
y sé que la galleta se va a desmoronar,
y sé que la vida va a apestar algunos días, pero no puedo quejarme.