Traducción de la letra de la canción Down In Flames - Relient K

Down In Flames (original)

Christians-- we’re all afraid of fire
We prefer to suck on pacifiers
Baby pacifists, we’re throwing fits
We don’t shake hands, we shake our fists
We’re cannibals
We watch our brothers fall
We eat our own, the bones and all
Finally fell asleep on the plane
To wake to see we’re going down in flames, down in flames
We’re going down, down, down in flames
(we're going down in flames)
We’re gonna drown, drown, drown insane
(we're gonna drown insane)
We see the problem and the risk
But nothing’s solved
We just say, «Tisk, tisk, tisk,»
And, «Shame, shame, shame.»
Finally fell asleep on the plane
To wake to see we’re going down in flames, down in flames
Let’s go!
Christians-- we mourn, the thorn is stuck
In the side of the body watch it self-destruct
The enemy is much ignored
When we fight this Christian civil war
We’re cannibals
We watch our brothers fall
We eat our own, the bones and all
Finally fell asleep on the plane
To wake to see we’re going down in flames, down in flames
We’re going down, down, down in flames
(we're going down in flames)
We’re gonna drown, drown, drown insane
(we're gonna drown insane)
We see the problem and the risk
But nothing’s solved
We just say, «Tisk, tisk, tisk,»
And, «Shame, shame, shame.»
Finally fell asleep on the plane
To wake to see we’re going down in flames, down in flames
Na na na na, na na na na
Na na na na, na na na na
Na na na na, na na na na
Na na na na, na na na na
Na na na na, na na na na
Na na na na, na na na na
Na na na na, na na na na
Bana na na na, na na na
Let me pause to clarify
'Cause I’m sure you’re asking, «Why?»
I stand before you and proudly claim
To belong to what this song complains
I’m part of the problem
I confess
But I gotta get this off my chest
Let’s extinguish the anguish
For which we’re to blame
And save the world
From going down in flames
Let me pause to clarify
'Cause I’m sure you’re asking, «Why?»
I stand before you and proudly claim
To belong to what this song complains
I’m part of the problem
I confess
But I gotta get this off my chest
Let’s extinguish the anguish
For which we’re to blame
And save the world
From going down in flames

Down In Flames (traducción)

Cristianos: todos tenemos miedo al fuego
Preferimos chupar chupetes
Bebés pacifistas, estamos lanzando ataques
No nos damos la mano, nos damos la mano
somos caníbales
Vemos a nuestros hermanos caer
Nos comemos los nuestros, los huesos y todo
Finalmente me quedé dormido en el avión.
Despertar para ver que estamos cayendo en llamas, abajo en llamas
Vamos abajo, abajo, abajo en llamas
(vamos a caer en llamas)
Vamos a ahogarnos, ahogarnos, ahogarnos locos
(vamos a ahogarnos locos)
Vemos el problema y el riesgo
Pero nada está resuelto
Solo decimos, «Tisk, tisk, tisk,»
Y, «Vergüenza, vergüenza, vergüenza».
Finalmente me quedé dormido en el avión.
Despertar para ver que estamos cayendo en llamas, abajo en llamas
¡Vamos!
Cristianos: lloramos, la espina está clavada
En el costado del cuerpo míralo autodestruirse
El enemigo es muy ignorado
Cuando peleamos esta guerra civil cristiana
somos caníbales
Vemos a nuestros hermanos caer
Nos comemos los nuestros, los huesos y todo
Finalmente me quedé dormido en el avión.
Despertar para ver que estamos cayendo en llamas, abajo en llamas
Vamos abajo, abajo, abajo en llamas
(vamos a caer en llamas)
Vamos a ahogarnos, ahogarnos, ahogarnos locos
(vamos a ahogarnos locos)
Vemos el problema y el riesgo
Pero nada está resuelto
Solo decimos, «Tisk, tisk, tisk,»
Y, «Vergüenza, vergüenza, vergüenza».
Finalmente me quedé dormido en el avión.
Despertar para ver que estamos cayendo en llamas, abajo en llamas
Na na na na, na na na na
Na na na na, na na na na
Na na na na, na na na na
Na na na na, na na na na
Na na na na, na na na na
Na na na na, na na na na
Na na na na, na na na na
Bana na na na, na na na
Déjame hacer una pausa para aclarar
Porque estoy seguro de que estás preguntando, «¿Por qué?»
Me presento ante ti y con orgullo reclamo
Pertenecer a lo que se queja esta canción
Soy parte del problema
Yo confieso
Pero tengo que sacar esto de mi pecho
Apaguemos la angustia
Por lo que tenemos la culpa
Y salvar el mundo
De caer en llamas
Déjame hacer una pausa para aclarar
Porque estoy seguro de que estás preguntando, «¿Por qué?»
Me presento ante ti y con orgullo reclamo
Pertenecer a lo que se queja esta canción
Soy parte del problema
Yo confieso
Pero tengo que sacar esto de mi pecho
Apaguemos la angustia
Por lo que tenemos la culpa
Y salvar el mundo
De caer en llamas