Traducción de la letra de la canción Faking My Own Suicide - Relient K

Faking My Own Suicide (original)

So I’ve made up my mind
I will pretend
To leave this world behind
And in the end
You’ll know I’ve lied
To get your attention
I’m faking my own suicide
I’m faking my own suicide
Because I know you love me You just haven’t realized
I’m faking my own suicide
They’ll hold a double funeral
Because a part of you will die
Along with me Wish you thought that I was dead
So rather than me You’d be depressed instead
And before arriving at my grave
You’d come to the conclusion
You’ve loved me all your days
But it’s too late
Too late for you to say
Because I’m faking my own suicide
Because I know you love me You just haven’t realized
I’m faking my own suicide
They’ll hold a double funeral
Because a part of you will die
Along with me
I’ll write you a letter that
You’ll keep
Reminding you your love for me Is more than six feet deep
You say aloud that you
Would’ve been my wife
Right about that time
Is when I come back to life
And let you know
I’d let you know (whooaa)
I was faking my own suicide
Because I know you loved me You just never realized
I was faking my own suicide
I’ll walk in that room and
See your eyes open so wide
I’ve been so lost
Because you know
Because you know
You will never leave my sight (you will never leave my sight)
Until the day that I die for the first time (until I die for the first time)
And we’ll laugh, yeah we’ll laugh
And we will cry
So overjoyed with the love
That saved my life
Our love is so alive

Faking My Own Suicide (traducción)

Así que me he decidido
voy a fingir
Para dejar este mundo atrás
Y en el fin
sabrás que he mentido
Para llamar tu atención
Estoy fingiendo mi propio suicidio
Estoy fingiendo mi propio suicidio
Porque sé que me amas, simplemente no te has dado cuenta
Estoy fingiendo mi propio suicidio
Tendrán un doble funeral.
Porque una parte de ti morirá
Junto conmigo desearía que pensaras que estaba muerto
Entonces, en lugar de mí, estarías deprimido en su lugar
Y antes de llegar a mi tumba
Llegarías a la conclusión
Me has amado todos tus días
Pero es muy tarde
Demasiado tarde para que lo digas
Porque estoy fingiendo mi propio suicidio
Porque sé que me amas, simplemente no te has dado cuenta
Estoy fingiendo mi propio suicidio
Tendrán un doble funeral.
Porque una parte de ti morirá
junto a mi
Te escribiré una carta que
mantendrás
Recordándote que tu amor por mí tiene más de seis pies de profundidad
Dices en voz alta que tu
Hubiera sido mi esposa
Justo en ese momento
es cuando vuelvo a la vida
y dejarte saber
Te lo haría saber (whooaa)
Estaba fingiendo mi propio suicidio
Porque sé que me amabas, nunca te diste cuenta
Estaba fingiendo mi propio suicidio
Entraré en esa habitación y
Ver tus ojos tan abiertos
he estado tan perdido
Porque tú sabes
Porque tú sabes
Nunca te irás de mi vista (Nunca te irás de mi vista)
Hasta el día que me muera por primera vez (hasta que me muera por primera vez)
Y nos reiremos, sí, nos reiremos
y vamos a llorar
Tan feliz con el amor
Eso salvó mi vida
Nuestro amor está tan vivo