Traducción de la letra de la canción I Hate Christmas Parties - Relient K

I Hate Christmas Parties (original)

I hope it snows this week
A snowflake on your cheek
Would make this Christmas so beautiful
But that would just bring the pain
Cause things can’t stay the same
These holidays won’t be wonderful
I look under the tree
But there’s nothing to see
Cause it’s a broken heart that you’re giving me
I can’t figure you out
Is this what Christmas is all about
Cause it’s a broken heart that you’re giving me
I don’t wanna talk
I’m sick of all this talking
A broken heart wrapped up in a box
There’s teardrops in my stocking
I look under the tree
But there’s nothing to see
Cause it’s a broken heart that you’re giving me
I can’t figure you out
Is this what Christmas is all about
Cause it’s a broken heart that you’re giving me
I hate Christmas parties
You offer me some punch
But I just shrug
I hate Christmas parties
You and the cookie tray
Both hear me say «Bah humbug»
I look under the tree
But there’s nothing to see
Cause it’s a broken heart that you’re giving me
I can’t figure you out
Is this what Christmas is all about
Cause it’s a broken heart that you’re giving me
I look under the tree
But there’s nothing to see
Cause it’s a broken heart that you’re giving me

I Hate Christmas Parties (traducción)

Espero que nieve esta semana
Un copo de nieve en tu mejilla
Haría esta Navidad tan hermosa
Pero eso sólo traería el dolor
Porque las cosas no pueden permanecer igual
Estas vacaciones no serán maravillosas
miro debajo del arbol
Pero no hay nada que ver
Porque es un corazón roto lo que me estás dando
no puedo descifrarte
¿De esto se trata la Navidad?
Porque es un corazón roto lo que me estás dando
no quiero hablar
Estoy harto de todo esto hablando
Un corazón roto envuelto en una caja
Hay lágrimas en mi calcetín
miro debajo del arbol
Pero no hay nada que ver
Porque es un corazón roto lo que me estás dando
no puedo descifrarte
¿De esto se trata la Navidad?
Porque es un corazón roto lo que me estás dando
odio las fiestas de navidad
Me ofreces un ponche
Pero solo me encojo de hombros
odio las fiestas de navidad
Tú y la bandeja de galletas
Ambos me escuchan decir «Bah patraña»
miro debajo del arbol
Pero no hay nada que ver
Porque es un corazón roto lo que me estás dando
no puedo descifrarte
¿De esto se trata la Navidad?
Porque es un corazón roto lo que me estás dando
miro debajo del arbol
Pero no hay nada que ver
Porque es un corazón roto lo que me estás dando