Traducción de la letra de la canción In Like A Lion (Always Winter) - Relient K

In Like A Lion (Always Winter) (original)

It’s always nice to look out the window
And see those very first few flakes of snow
And later on we can go outside
And create the impression of an angel
That just fell from the sky
When Februrary rolls around I’ll roll my eyes
Turn a cold shoulder to these even colder skies
And by the fire, my heart, it heaves a sigh
For the green grass waiting on the other side
It’s always winter, but never Christmas
It seems this curse just can’t be lifted
Yet in the midst of all this ice and snow
Our hearts stay warm 'cause they are filled with hope
It’d be so nice to look out the window
And see the leaves on the trees begin to show
The birds would congregate and sing
A song of birth, a song of newer things
The wind would calm and the sun would shine
I’d go outside and I’d squint my eyes
But for now I will simply just withdraw
Sit here and wish for this world to thaw
It’s always winter, but never Christmas
It seems this curse just can’t be lifted
Yet in the midst of all this ice and snow
Our hearts stay warm 'cause they are filled with hope
And everything, it changed over night
This dying world, You brought it back to life
And deep inside, I felt things shifting
Everything was melting away (Oh, away)
And You gave us the most beautiful of days
Cause when it’s always winter, but never Christmas
Sometimes it feels like You’re not with us But deep inside our hearts we know
That You are here and we will not lose hope

(traducción)

Siempre es agradable mirar por la ventana
Y ver esos primeros copos de nieve
Y más tarde podemos salir
Y crear la impresión de un ángel
Que acaba de caer del cielo
Cuando llegue febrero, pondré los ojos en blanco
Da la espalda a estos cielos aún más fríos
Y junto al fuego, mi corazón, da un suspiro
Por la hierba verde que espera al otro lado
Siempre es invierno, pero nunca Navidad.
Parece que esta maldición simplemente no se puede levantar
Sin embargo, en medio de todo este hielo y nieve
Nuestros corazones se mantienen cálidos porque están llenos de esperanza.
Sería tan agradable mirar por la ventana
Y ver las hojas de los árboles comienzan a mostrar
Los pájaros se congregaban y cantaban
Una canción de nacimiento, una canción de cosas nuevas
El viento se calmaría y el sol brillaría
saldría y entrecerraría los ojos
Pero por ahora simplemente me retiraré
Siéntate aquí y desea que este mundo se descongele
Siempre es invierno, pero nunca Navidad.
Parece que esta maldición simplemente no se puede levantar
Sin embargo, en medio de todo este hielo y nieve
Nuestros corazones se mantienen cálidos porque están llenos de esperanza.
Y todo, cambió de la noche a la mañana
Este mundo moribundo, lo trajiste de vuelta a la vida
Y en el fondo, sentí que las cosas cambiaban
Todo se estaba derritiendo (Oh, lejos)
Y nos diste el más hermoso de los días
Porque cuando siempre es invierno, pero nunca Navidad
A veces se siente como si no estuvieras con nosotros, pero en el fondo de nuestros corazones sabemos
Que estás aquí y no perdemos la esperanza