Traducción de la letra de la canción Jefferson Aero Plane - Relient K

Jefferson Aero Plane (original)

if it hurts,
kiss it better
you wear skirts,
i write nice letters
never said nothing with flowers
though we always talked for hours
and it seems to get much colder
when you cry on your own shoulder
and we know the show
must go on guess i know
i guess i’ll throw on some jefferson airplane
i’m trapped and i am enclosed
but i won’t complain
i’ll open all the windows
jefferson airplane
i’m trapped and i am enclosed
but i won’t complain
i’ll open all the windows
cause when it’s colder
i feel much better
when i cry on my own shoulder
i’ll just throw on a sweater and go and i’ll go to undergo a change of heart, a change of clothes
and when i’m home, i think i’ll go eat cereal and stare out the window
i’ll make the calls
you cover your ears
niagra falls
still flows on new year’s
i will save
your plunging neck-line
kiss your face
you try to deck mine
if i behave it’s going to cost him
stop the rave in downtown boston
and we know the show
must go on guess i know
i guess i’ll throw on some jefferson airplane
i’m trapped and i am enclosed
but i won’t complain
i’ll open all the windows
jefferson airplane
i’m trapped and i am enclosed
but i won’t complain
i’ll open all the windows
cause when it’s colder
i feel much better
when i cry on my own shoulder
i’ll just throw on a sweater and go and i’ll go to undergo a surgery to purge me of this lonely mood
and my ego, the status quo, provides me with a decent attitude
and i’ll go to undergo a change of heart, a change of clothes
and when i’m home, i’ll think i’ll go eat cereal and stare out the window
cause you confused me more than anyone
an adjustment has begun
to let me feel the desperate need to leave what we undid undone
and maybe you could sympathize
with the bags under my eyes
and we’ll see the signs are saying that we have used up all our (tries)
try to be a better person
to be a better friend
to be a better son
he tries to be a better someone
that understands the difference
and that he can’t show all the people all the things that really mean as much
as he could (feel)
feels like i don’t remember
ever being this tired (before)
before now my eyes were closed to all of the beauty in this world
jefferson airplane
i’m trapped and i am enclosed
but i won’t complain
i’ll open all the windows
jefferson airplane
i’m trapped and i am enclosed
but i won’t complain
i’ll open all the windows
cause when it’s colder
i feel much better
when i cry on my own shoulder
i’ll just throw on a sweater and go and i’ll go to undergo a surgery to purge me of this lonely mood
and my ego, the status quo, provides me with a decent attitude
and i’ll go to undergo a change of heart, a change of clothes
and i’ll go, oh yes, i’ll go and hope the new me shows so everybody knows
that i’ve found myself able to fly away without magic feathers or jefferson
aero planes
i’ve got with me all that i need

(traducción)

si duele,
bésalo mejor
usas faldas,
escribo letras bonitas
nunca dije nada con flores
aunque siempre hablábamos durante horas
y parece que hace mucho más frío
cuando lloras sobre tu propio hombro
y conocemos el programa
debo seguir supongo que lo sé
supongo que me lanzaré en algún avión de jefferson
Estoy atrapado y estoy encerrado
pero no me quejo
abriré todas las ventanas
avion jefferson
Estoy atrapado y estoy encerrado
pero no me quejo
abriré todas las ventanas
Porque cuando hace más frío
me siento mucho mejor
cuando lloro en mi propio hombro
simplemente me pondré un suéter e iré e iré a someterme a un cambio de corazón, un cambio de ropa
y cuando esté en casa, creo que iré a comer cereal y miraré por la ventana
haré las llamadas
te tapas los oídos
cataratas del niagra
todavía fluye en año nuevo
yo salvaré
tu escote pronunciado
besar tu cara
tratas de cubrir el mio
si me comporto le va a costar
detener el rave en el centro de boston
y conocemos el programa
debo seguir supongo que lo sé
supongo que me lanzaré en algún avión de jefferson
Estoy atrapado y estoy encerrado
pero no me quejo
abriré todas las ventanas
avion jefferson
Estoy atrapado y estoy encerrado
pero no me quejo
abriré todas las ventanas
Porque cuando hace más frío
me siento mucho mejor
cuando lloro en mi propio hombro
Me pondré un suéter e iré e iré a someterme a una cirugía para purgarme de este estado de ánimo solitario.
y mi ego, el statu quo, me proporciona una actitud decente
y me voy a hacer un cambio de corazon, un cambio de ropa
y cuando esté en casa, pensaré en ir a comer cereal y mirar por la ventana
porque tu me confundiste mas que nadie
ha comenzado un ajuste
para dejarme sentir la necesidad desesperada de dejar deshecho lo que deshicimos
y tal vez podrías simpatizar
con las bolsas debajo de mis ojos
y veremos las señales que dicen que hemos agotado todos nuestros (intentos)
tratar de ser una mejor persona
para ser un mejor amigo
ser un mejor hijo
trata de ser mejor alguien
que entiende la diferencia
y que no puede mostrarle a toda la gente todas las cosas que realmente significan tanto
como podía (sentir)
siento que no recuerdo
alguna vez estando tan cansado (antes)
antes de ahora mis ojos estaban cerrados a toda la belleza de este mundo
avion jefferson
Estoy atrapado y estoy encerrado
pero no me quejo
abriré todas las ventanas
avion jefferson
Estoy atrapado y estoy encerrado
pero no me quejo
abriré todas las ventanas
Porque cuando hace más frío
me siento mucho mejor
cuando lloro en mi propio hombro
Me pondré un suéter e iré e iré a someterme a una cirugía para purgarme de este estado de ánimo solitario.
y mi ego, el statu quo, me proporciona una actitud decente
y me voy a hacer un cambio de corazon, un cambio de ropa
y yo iré, oh sí, iré y espero que mi nuevo yo se muestre para que todos sepan
que me he encontrado capaz de volar lejos sin plumas mágicas o jefferson
aeroplanos
tengo conmigo todo lo que necesito