Traducción de la letra de la canción Mood Rings - Relient K

Mood Rings (original)

we all know the girls that i am talking about
well they are time bombs and they are ticking
and the only question’s when they’ll blow up
and they’ll blow up;
we know that without a doubt
cause they’re those girls, yeah you know those girls that let their emotions
get the best of them
and i’ve contrived some sort of a plan to help my fellow man
let’s get emotional girls to all wear mood rings
so we’ll be tipped off to when they’re ticked off
cause we’ll know just what they’re thinking
cause what they’re thinking…
she’s so pretty but she but doesn’t always act that way
her mood’s out swinging on the swing set almost every day
she said to me that she’s so happy it’s depressing
and all i said was «someone get that girl a mood ring»
if it’s drama you want then look no further
they’re like the real world meets boy meets world meets days of our lives
and it just kills me how they get away with murder
they’ll anger you then bat their eyes;
those pretty eyes that watch you
sympathize
and i’ve contrived some sort of a plan to help my fellow man
let’s get emotional girls to all wear mood rings
so we’ll be tipped off to when they’re ticked off
cause we’ll know just what they’re thinking
cause what they’re thinking…
she’s so pretty but she but doesn’t always act that way
her mood’s out swinging on the swing set almost every day
she said to me that she’s so stressed out that it’s soothing
and all i said was «someone get that girl a mood ring»
cause when it’s black (it) means watch your back because you’re probably
the last person in the world right now she wants to see
and when it’s blue it means that you should call her up immediately
and ask her out because she’ll most likely agree
and when it’s green it simply means that she is really stressed
and when it’s clear it means she’s completely emotionless (and that’s all right
i must confess)
we all know the girls that i am talking about
she liked you wednesday but now it’s friday and she has to wash her hair
and it just figures that we’ll never figure them out
first she’s jekyll and then she’s hyde… at least she makes a lovely pair
mood ring oh mood ring
oh tell me will you bring
the key to unlock this mystery
of girls and their emotions
play it back in slow motion
so i may understand the complex infrastructure known as the female mind
heh… that's terrible

(traducción)

todos conocemos a las chicas de las que estoy hablando
Bueno, son bombas de tiempo y están en marcha.
y la única pregunta es cuándo explotarán
y explotarán;
sabemos que sin duda
porque son esas chicas, sí, conoces a esas chicas que dejan que sus emociones
obtener lo mejor de ellos
y he ideado algún tipo de plan para ayudar a mi prójimo
hagamos que las chicas emocionales usen anillos de estado de ánimo
para que nos avisen cuando estén marcados
porque sabremos lo que están pensando
porque lo que están pensando...
ella es tan bonita pero ella pero no siempre actúa de esa manera
su estado de ánimo está fuera columpiándose en el columpio casi todos los días
ella me dijo que es tan feliz que es deprimente
y todo lo que dije fue «que alguien le dé a esa chica un anillo de humor»
si lo que quieres es drama, no busques más
son como el mundo real se encuentra con el chico se encuentra con el mundo se encuentra con los días de nuestras vidas
y me mata cómo se salen con la suya con el asesinato
te enfadarán y luego pestañearán;
esos lindos ojos que te miran
compadecerse
y he ideado algún tipo de plan para ayudar a mi prójimo
hagamos que las chicas emocionales usen anillos de estado de ánimo
para que nos avisen cuando estén marcados
porque sabremos lo que están pensando
porque lo que están pensando...
ella es tan bonita pero ella pero no siempre actúa de esa manera
su estado de ánimo está fuera columpiándose en el columpio casi todos los días
ella me dijo que está tan estresada que es relajante
y todo lo que dije fue «que alguien le dé a esa chica un anillo de humor»
porque cuando es negro (eso) significa cuidar tu espalda porque probablemente estés
la última persona en el mundo ahora mismo que ella quiere ver
y cuando es azul significa que debes llamarla inmediatamente
e invítala a salir porque lo más probable es que esté de acuerdo
y cuando es verde, simplemente significa que está muy estresada
y cuando está claro, significa que no tiene emociones (y eso está bien
Debo confesar)
todos conocemos a las chicas de las que estoy hablando
le gustaste el miercoles pero ahora es viernes y tiene que lavarse el pelo
y solo se da cuenta de que nunca los resolveremos
primero es jekyll y luego hyde... al menos hace una pareja encantadora
anillo de humor oh anillo de humor
oh dime vas a traer
la clave para desbloquear este misterio
de las niñas y sus emociones
reproducirlo en cámara lenta
para que pueda entender la compleja infraestructura conocida como la mente femenina
jeje... eso es terrible