Traducción de la letra de la canción My Girl's Ex-Boyfriend - Relient K

My Girl's Ex-Boyfriend (original)

When he was seeing her you could see he had his doubts
And now he’s missing her because he knows he’s missing out
And now it’s haunting him with memories like a ghost
And he’s so terrified 'cause no one else even comes close
He’s the guy that you should feel sorry for
He had the world but he thought that he wanted more
I owe it all to the mistake he made back then
I owe it all to my girl’s ex-boyfriend
So then along comes me- this undeserving mess
Who would believe my life would be so blessed
Two years ago when you left all that debris
Who would have know it would leave everything I need
He’s the guy that you should feel sorry for
He had the world, but he thought that he wanted more
I owe it all to the mistake he made back then
I owe it all to my girl’s ex-boyfriend
If it wasn’t for him I would still be searching
If it wasn’t for him I wouldn’t know my best friend
If it wasn’t for him you would be able to see
That if it wasn’t for him, he’d be as happy as me When she and I settled down you can bet
That he is gonna have to settle for less
He’s someone I would hate to be,
I got the girl and he’s left with just the memory
He’s the guy that you should feel sorry for
He had the world but he thought that he wanted more
I owe it all to the mistake he made back then
I owe it all to my girls ex-boyfriend
If it wasn’t for him I would still be searching
If it wasn’t for him I wouldn’t know my best friend
If it wasn’t for him you would be able to see
That if it wasn’t for him, he’d be as happy as me

(traducción)

Cuando la estaba viendo se notaba que tenia sus dudas
Y ahora la extraña porque sabe que se está perdiendo
Y ahora lo persigue con recuerdos como un fantasma
Y está tan aterrorizado porque nadie más se le acerca
Él es el tipo por el que deberías sentir lástima.
Tenía el mundo pero pensó que quería más
Todo se lo debo al error que cometió en ese entonces.
Todo se lo debo al exnovio de mi chica
Así que luego viene yo, este lío indigno
¿Quién creería que mi vida sería tan bendecida?
Hace dos años cuando dejaste todos esos escombros
Quién hubiera sabido que dejaría todo lo que necesito
Él es el tipo por el que deberías sentir lástima.
Tenía el mundo, pero pensó que quería más
Todo se lo debo al error que cometió en ese entonces.
Todo se lo debo al exnovio de mi chica
Si no fuera por él, todavía estaría buscando
Si no fuera por él, no conocería a mi mejor amigo
Si no fuera por él, serías capaz de ver
Que si no fuera por él, sería tan feliz como yo Cuando ella y yo nos establezcamos, puedes apostar
Que va a tener que conformarse con menos
Es alguien que odiaría ser,
Tengo a la chica y se queda solo con el recuerdo
Él es el tipo por el que deberías sentir lástima.
Tenía el mundo pero pensó que quería más
Todo se lo debo al error que cometió en ese entonces.
Se lo debo todo al ex novio de mi niña
Si no fuera por él, todavía estaría buscando
Si no fuera por él, no conocería a mi mejor amigo
Si no fuera por él, serías capaz de ver
Que si no fuera por él, sería tan feliz como yo