Traducción de la letra de la canción The Vinyl Countdown - Relient K

The Vinyl Countdown (original)

To the best, to the best of our knowledge we
Are doing are best to fight technology
'Cause back when our parents were in college we
Weren’t even born and neither were CD’s
'Cause when our folks listened to their rock & roll
They’d gather round and play it on their turntables
These days their records are worthless
'Cause DJ’s scratch their records on purpose
So let’s put this in a perspective
For the present day in which we live
It’s all the same with all the kids
No one knows what vinyl is
Cause they just burn the MP3's
Onto their stacks of blank CD’s
And during all that arsony
Their records stay right in their sleeves
It’s all the same with all the kids
'Cause no one knows what vinyl is
'Cause these days kids, they are so ignorant
They have no clue what to do with their 7 inch
They say, «It won’t play, it’s my CD player’s fault!»
I’ll take it to the park and play some Frisbee golf
So, give me side A, give me side B
It really doesn’t make any difference to me
I tried to burn it like all the CD’s I get
What the heck is all this melted plastic mess?!
So let’s put this in a perspective
In the present day in which we live
It’s all the same with all the kids
No one knows what vinyl is
Cause they just burn the MP3's
Onto their stacks of blank CD’s
And during all that arsony
Their records stay right in their sleeves
It’s all the same with all the kids
'Cause no one knows what vinyl is
So let’s put this in a perspective
In the present day in which we live
It’s all the same with all the kids
No one knows what vinyl is

The Vinyl Countdown (traducción)

En la medida de lo posible, según nuestro leal saber y entender,
Están haciendo lo mejor para luchar contra la tecnología
Porque cuando nuestros padres estaban en la universidad, nosotros
Ni siquiera nacieron y tampoco los CD
Porque cuando nuestra gente escuchaba su rock & roll
Se reunían y tocaban en sus tocadiscos
En estos días sus registros no valen nada
Porque los DJ rascan sus discos a propósito
Entonces, pongamos esto en una perspectiva
Para el día de hoy en el que vivimos
Es lo mismo con todos los niños
Nadie sabe lo que es el vinilo
Porque solo queman los MP3
En sus pilas de CD vírgenes
Y durante todo ese incendio provocado
Sus registros se quedan en sus mangas
Es lo mismo con todos los niños
Porque nadie sabe lo que es el vinilo
Porque estos días los niños son tan ignorantes
No tienen idea de qué hacer con sus 7 pulgadas.
Dicen: «¡No se reproduce, es culpa de mi reproductor de CD!»
Lo llevaré al parque y jugaré al frisbee golf
Entonces, dame el lado A, dame el lado B
Realmente no hace ninguna diferencia para mí
Traté de grabarlo como todos los CD que recibo
¡¿Qué diablos es todo este desastre de plástico derretido?!
Entonces, pongamos esto en una perspectiva
En el presente en que vivimos
Es lo mismo con todos los niños
Nadie sabe lo que es el vinilo
Porque solo queman los MP3
En sus pilas de CD vírgenes
Y durante todo ese incendio provocado
Sus registros se quedan en sus mangas
Es lo mismo con todos los niños
Porque nadie sabe lo que es el vinilo
Entonces, pongamos esto en una perspectiva
En el presente en que vivimos
Es lo mismo con todos los niños
Nadie sabe lo que es el vinilo