Traducción de la letra de la canción Trademark - Relient K

Trademark (original)

I think it might just be alright
To leave what matters out of sight
Old habits die hard holding on
Inevitable means it’s never gone
Told myself what I need to hear
I think the point was very clear
I showed me what we’d missed since we
Slipped into inconsistency
It seems that my ties with you get severed
I can’t seem to hold the thing together
I just fall apart
'Cause that’s my trademark
It’s my, my trademark move
To turn my back on you
It’s my, my trademark move
To realize I should improve
And sometime soon after that
You’ll see me come crawlin' back
I’ll kill the thing that turns me away
Amputate the arm that will disobey
Withdraw from everything that’s hurting me
Until you finish your work in me
Told myself what I need to hear
I think the point was very clear
I showed me what we’d missed since we
Slipped into inconsistency
It seems that my ties with you get severed
I can’t seem to hold the thing together
I just fall apart
'Cause that’s my trademark
It’s my, my trademark move
To turn my back on you
It’s my, my trademark move
To realize I should improve
And sometime soon after that
You’ll see me come crawlin' back
It’s my, my trademark move
To turn my back on you
It’s my, my trademark move
To realize I should improve
It’s my, my trademark move
To turn my back on you
It’s my, my trademark move
To realize I should improve
And sometime soon after that
You’ll see me come crawlin' back

Trademark (traducción)

Creo que podría estar bien
Para dejar lo que importa fuera de la vista
Los viejos hábitos mueren duro aferrándose
Inevitable significa que nunca se ha ido
Me dije a mí mismo lo que necesito escuchar
Creo que el punto estaba muy claro.
Me mostré lo que nos habíamos perdido desde que
Se deslizó en la inconsistencia
Parece que mis lazos contigo se cortan
Parece que no puedo mantener la cosa unida
Me desmorono
Porque esa es mi marca registrada
Es mi, mi movimiento de marca
Para darte la espalda
Es mi, mi movimiento de marca
Darme cuenta de que debo mejorar
Y en algún momento poco después de eso
Me verás volver arrastrándome
Mataré a la cosa que me aleja
Amputar el brazo que va a desobedecer
Retirarme de todo lo que me duele
Hasta que termines tu obra en mi
Me dije a mí mismo lo que necesito escuchar
Creo que el punto estaba muy claro.
Me mostré lo que nos habíamos perdido desde que
Se deslizó en la inconsistencia
Parece que mis lazos contigo se cortan
Parece que no puedo mantener la cosa unida
Me desmorono
Porque esa es mi marca registrada
Es mi, mi movimiento de marca
Para darte la espalda
Es mi, mi movimiento de marca
Darme cuenta de que debo mejorar
Y en algún momento poco después de eso
Me verás volver arrastrándome
Es mi, mi movimiento de marca
Para darte la espalda
Es mi, mi movimiento de marca
Darme cuenta de que debo mejorar
Es mi, mi movimiento de marca
Para darte la espalda
Es mi, mi movimiento de marca
Darme cuenta de que debo mejorar
Y en algún momento poco después de eso
Me verás volver arrastrándome