Traducción de la letra de la canción When I Go Down - Relient K

When I Go Down (original)

I’ll tell you flat out
It hurts so much
To think of this
So from my thoughts
I will exclude
The very thing that
I hate more than
Everything is
The way I’m powerless
To dictate my own moods
I’ve thrown away
So many things
That could’ve been much more
And I just pray
My problems go away
If they’re ignored
But that’s not the way it works
No that’s not the way it works
When I go down
I go down hard
And I take everything I’ve learned
And teach myself some disregard
When I go down
It hurts to hit the bottom
And all the things that got me there
I think, if only I had fought them
If and when I can
Clear myself of this clouded mind
I’ll watch myself settle down
Into a place where peace
Can search me out and find
That I’m so ready to be found
I’ve thrown away
The hope I had in friendships
I’ve thrown away
So many things that could
Have been much more
I’ve thrown away
The secret to find an end to this
And I just pray
My problems go away
If they’re ignored
But that’s not the way it works
No that’s not the way it works
When I go down
I go down hard
And I take everything I’ve learned
And teach myself some disregard
When I go down
It hurts to hit the bottom
And all the things that got me there
I think, if only I had fought them
Any control I thought I had
Just slips right through my hands
While my ever-present conscience
Shakes it’s head and reprimands me
Reprimands me
Then and there
I confess
I’ll blame all this on my selfishness
Yet you love me
And that consumes me
And I’ll stand up again
And do so willingly
You give me hope
And hope it gives me life
You touch my heavy heart
And when you do You make it light
As I exhale
I hear your voice
And I answer You
Though I hardly make a noise
And from my lips
The words I choose to say
Seem pathetic
But it’s a fallen man’s praise
'Cause I love You
Oh God, I love You
And life is now worth living
If only because of You
And when they say that I am dead and gone
It won’t be further from the truth
When I go down
I lift my eyes to You
I won’t look very far
Cause You’ll be there
With open arms
To lift me up again
To lift me up again

(traducción)

Te lo diré de plano
Duele mucho
Para pensar en esto
Así que de mis pensamientos
voy a excluir
La misma cosa que
Odio más que
Todo es
La forma en que soy impotente
Para dictar mis propios estados de ánimo
he tirado
Muchas cosas
Eso podría haber sido mucho más
Y solo rezo
Mis problemas desaparecen
Si son ignorados
Pero esa no es la forma en que funciona
No, esa no es la forma en que funciona.
Cuando bajo
caigo duro
Y tomo todo lo que he aprendido
Y enseñarme algo de desprecio
Cuando bajo
Me duele tocar fondo
Y todas las cosas que me llevaron allí
Creo que si tan solo hubiera luchado contra ellos
Si y cuando puedo
Limpiarme de esta mente nublada
Me veré calmarme
En un lugar donde la paz
Puede buscarme y encontrar
Que estoy tan listo para ser encontrado
he tirado
La esperanza que tenía en las amistades
he tirado
Tantas cosas que podrían
han sido mucho más
he tirado
El secreto para encontrar un final a esto
Y solo rezo
Mis problemas desaparecen
Si son ignorados
Pero esa no es la forma en que funciona
No, esa no es la forma en que funciona.
Cuando bajo
caigo duro
Y tomo todo lo que he aprendido
Y enseñarme algo de desprecio
Cuando bajo
Me duele tocar fondo
Y todas las cosas que me llevaron allí
Creo que si tan solo hubiera luchado contra ellos
Cualquier control que pensé que tenía
Simplemente se desliza a través de mis manos
Mientras mi conciencia siempre presente
Sacude la cabeza y me reprende
me reprende
Ahora y Aya
Yo confieso
Le echaré la culpa de todo esto a mi egoísmo
Sin embargo, me amas
y eso me consume
Y me levantaré de nuevo
Y hazlo de buena gana
Me das esperanza
Y espero que me de vida
Tocas mi corazón pesado
Y cuando lo haces lo haces ligero
Mientras exhalo
Oigo tu voz
Y te respondo
Aunque apenas hago ruido
y de mis labios
Las palabras que elijo decir
parecer patético
Pero es la alabanza de un hombre caído
'Porque te amo
Oh Dios, te amo
Y la vida ahora vale la pena vivir
Si solo por ti
Y cuando dicen que estoy muerto y me he ido
No estará más lejos de la verdad
Cuando bajo
Levanto mis ojos a Ti
no miraré muy lejos
Porque estarás allí
Con los brazos abiertos
Para levantarme de nuevo
Para levantarme de nuevo