Traducción de la letra de la canción Aviation (disco weed) - Remi, Sensible J

Aviation (disco weed) (original)

Smoke!
Smokin' it up
You see we smoke, yeah, we smokin' it up
You see we smoke, smoke, come on
I’m all about the green, give me your biggest quantity, boy
See me tripping, getting Virgin Velocity points
I’m a frequent flyer without even hopping on a Boeing
I’m just high off the weed growing
In all the homes that I’ve been visiting, uh
Yeah, I get lifted with fans, from homies in WA to Sydney, man
'Cause no matter where you reside, we all get stressed
So to forget, we smoke sess, 'cause ignorance is bliss
So we get twisted by twisting bomb spliffs
'Til we’re out of the system
And all of our blank accounts and stanky houses
Have smoke-bombed out of existence
And I know there’s a limit, I just wish I could see it
I know it’s because I’m young and I’ve been ADHD-ing
You know, going 'carpe diem', I wanna be the black James Dean
That’s why I squint just like he did off weed and
If you motherfuckers feel high tonight
Knowing you probably shouldn’t drive tonight
And you’re entranced by the joint glowing oh so red, man
Same colour as the devil that’s up in your head, then
We get lifted and throw it on cruise control
(Control, should give me a whirl, I’m 'bout to control)
So when shit gets real, we chill for a minute
(We roll up, yeah, we roll up)
We get lifted and throw it on cruise control
(Can't control, we can’t control, so)
We keep our foot on the pedal, need to ease it up sometimes
(Ease up, yeah baby, ease up)
So to my people state to state, smoke something
If you wanna escape, then just smoke something
If you’re inclined, then just smoke something
If you wanna get high, just smoke something
And to my people state to state, smoke something
If you wanna escape, then just smoke something
If you’re inclined, then just smoke something
If you wanna get high, just smoke something
To me, getting elevated is inevitable
Down for whatever, whether it’s joints or edibles
I got the ANZAC cookies full of hash, so delirious
While I’m listening to the Robert Glasper experience
Some say that weed is sacrilegious, I call bullshit
The weed sacks my religion, I give it my mind, body and soul
Til I’m out of control now
Tell me how is that any different to your Jesus or your G.O.D.
I’m getting G.O.N.E.
off of THC
It’s heavenly, right?
Smoke just to shut off like every night
Seriously, man, I need it prescribed
'Cause yes, I use it as Valium
My brain keeps firing like battalions
But I need a rest every now and then
So I hit the hay, homies call me the stallion
'Cause I smoke until I’m hoarse, yeah
Weed’s got my endorsement, Tally-Ho packets all torn, yeah
That’s a reference for all my real smokers
Where my real smokers at?
(Come on)
We get lifted and throw it on cruise control
(Control, should give me a whirl, I’m 'bout to control)
So when shit gets real, we chill for a minute
(We roll up, yeah, we roll up)
We get lifted and throw it on cruise control
(Can't control, we can’t control, so)
We keep our foot on the pedal, need to ease it up sometimes
(Ease up, yeah baby, ease up)
So to my people state to state, smoke something
If you wanna escape, then just smoke something
If you’re inclined, then just smoke something
If you wanna get high, just smoke something
And to my people state to state, smoke something
If you wanna escape, then just smoke something
If you’re inclined, then just smoke something
If you wanna get high, just smoke something
We get so high, me and my guys are pilots
On the red-eye flight, the red-eye flight
Just call me Captain Remi
We get so high, me and my guys are pilots
On the red-eye flight, the red-eye flight
Just call me Captain Remi
It’s aviation (And just call me Captain Remi)
It’s aviation (And just call me Captain Remi)
It’s aviation (And just call me Captain Remi)
It’s aviation (And just call me Captain Remi)
Call me Captain, call me Captain Rem
Said, call me Captain, call me Captain Rem
Disco, disco, disco, disco

(traducción)

¡Fumar!
fumandolo
Ves que fumamos, sí, lo fumamos
Ves que fumamos, fumamos, vamos
Soy todo sobre el verde, dame tu mayor cantidad, chico
Mírame tropezando, obteniendo puntos de Virgin Velocity
Soy un viajero frecuente sin siquiera subirme a un Boeing
Estoy drogado con el crecimiento de la hierba
En todas las casas que he estado visitando, eh
Sí, me levantan con los fanáticos, desde homies en WA hasta Sydney, hombre
Porque no importa dónde residas, todos nos estresamos
Así que para olvidar, fumamos sess, porque la ignorancia es felicidad
Así que nos retorcemos al torcer porros de bomba
Hasta que estemos fuera del sistema
Y todas nuestras cuentas en blanco y casas apestosas
Han dejado de existir con una bomba de humo
Y sé que hay un límite, solo desearía poder verlo
Sé que es porque soy joven y tengo TDAH
Ya sabes, haciendo 'carpe diem', quiero ser el James Dean negro
Es por eso que entrecierro los ojos como él lo hizo con la hierba y
Si ustedes, hijos de puta, se sienten drogados esta noche
Sabiendo que probablemente no deberías conducir esta noche
Y estás fascinado por la articulación que brilla tan roja, hombre
Del mismo color que el diablo que está en tu cabeza, entonces
Nos levantan y lo ponemos en control de crucero
(Control, debería darme un giro, estoy a punto de controlar)
Entonces, cuando las cosas se vuelven reales, nos relajamos por un minuto
(Nos enrollamos, sí, nos enrollamos)
Nos levantan y lo ponemos en control de crucero
(No podemos controlar, no podemos controlar, entonces)
Mantenemos nuestro pie en el pedal, necesitamos aliviarlo a veces
(Cálmate, sí bebé, cálmate)
Así que a mi gente de estado a estado, fuma algo
Si quieres escapar, solo fuma algo
Si te apetece, entonces fuma algo
Si quieres drogarte, solo fuma algo
Y a mi gente de estado a estado fuma algo
Si quieres escapar, solo fuma algo
Si te apetece, entonces fuma algo
Si quieres drogarte, solo fuma algo
Para mí, elevarse es inevitable
Dispuesto a lo que sea, ya sean porros o comestibles
Tengo las galletas ANZAC llenas de hachís, tan delirante
Mientras escucho la experiencia de Robert Glasper
Algunos dicen que la hierba es un sacrilegio, yo llamo tonterías
La yerba saquea mi religión, le doy mi mente, cuerpo y alma
Hasta que estoy fuera de control ahora
Dime en qué se diferencia eso de tu Jesús o tu DIOS.
Me estoy volviendo G.O.N.E.
sin THC
Es celestial, ¿verdad?
Fumo solo para apagarme como todas las noches
En serio, hombre, necesito que me lo receten
Porque sí, lo uso como Valium
Mi cerebro sigue disparando como batallones
Pero necesito un descanso de vez en cuando
Así que me fui a dormir, los amigos me llaman el semental
Porque fumo hasta quedar ronco, sí
Weed tiene mi respaldo, paquetes de Tally-Ho todos rotos, sí
Esa es una referencia para todos mis verdaderos fumadores.
¿Dónde están mis verdaderos fumadores?
(Vamos)
Nos levantan y lo ponemos en control de crucero
(Control, debería darme un giro, estoy a punto de controlar)
Entonces, cuando las cosas se vuelven reales, nos relajamos por un minuto
(Nos enrollamos, sí, nos enrollamos)
Nos levantan y lo ponemos en control de crucero
(No podemos controlar, no podemos controlar, entonces)
Mantenemos nuestro pie en el pedal, necesitamos aliviarlo a veces
(Cálmate, sí bebé, cálmate)
Así que a mi gente de estado a estado, fuma algo
Si quieres escapar, solo fuma algo
Si te apetece, entonces fuma algo
Si quieres drogarte, solo fuma algo
Y a mi gente de estado a estado fuma algo
Si quieres escapar, solo fuma algo
Si te apetece, entonces fuma algo
Si quieres drogarte, solo fuma algo
Nos elevamos tanto, mis muchachos y yo somos pilotos
En el vuelo de ojos rojos, el vuelo de ojos rojos
Solo llámame Capitán Remi
Nos elevamos tanto, mis muchachos y yo somos pilotos
En el vuelo de ojos rojos, el vuelo de ojos rojos
Solo llámame Capitán Remi
Es aviación (Y solo llámame Capitán Remi)
Es aviación (Y solo llámame Capitán Remi)
Es aviación (Y solo llámame Capitán Remi)
Es aviación (Y solo llámame Capitán Remi)
Llámame Capitán, llámame Capitán Rem
Dijo, llámame Capitán, llámame Capitán Rem
Discoteca, discoteca, discoteca, discoteca