Traducción de la letra de la canción La favola mia - Renato Zero

La favola mia (original)

Ogni giorno racconto la favola mia
La racconto ogni giorno chiunque tu sia
E mi vesto di sogno per darti se vuoi
L’illusione di un bimbo che gioca agli eroi
Queste luci impazzite si accendono e tu
Cambi faccia ogni sera ma sei sempre tu
Sei quell’uomo che viene a cercare l’oblio
La poesia che ti vendo
Di cui sono il dio
Dietro questa maschera c'è un uomo e tu lo sai
L’uomo d’una strada che è la stessa che tu fai
E mi trucco perché la vita mia
Non mi riconosca e vada via
Batte il cuore d’ogni giorno
E un’esperienza in più
La mia vita e nella stessa direzione tu
E mi vesto da re perché tu sia
Tu sia re di una notte di magia
Con un gesto trasformo la nuda realtà
Poche stelle di carta, il tuo cielo ecco qua
Ed inventa te stesso la musica mia
E dimentichi il mondo con la sua follia
Tutto quello che c'è fuori rimane dov'è
Tu sorridi, tu piangi, tu canti con me
Forse torni bambino e una lacrima va
Sopra a questo costume che a pelle mi sta
Dietro questa maschera c'è un uomo e tu lo sai
Con le gioie, le amarezze ed i problemi suoi
E mi trucco perché la vita mia
Non mi riconosca e vada via
Batte il cuore d’ogni giorno
E un’esperienza in più
La mia vita e nella stessa direzione tu
E mi vesto da re perché tu sia
Tu sia re di una notte di magia
Dietro questa maschera lo sai ci sono io
Quel che cerco, quel che voglio lo sa solo Dio
Ed ogni volta nascerò
Ed ogni volta morirò…
…per questa favola che è mia
Vieni ti porto nella favola mia

(traducción)

Todos los días cuento mi historia
Lo digo todos los días quienquiera que seas
Y me disfrazo de sueño para darte si quieres
La ilusión de un niño jugando a los héroes
Estas luces locas se encienden y tú
Cambias de rostro cada noche pero siempre eres tú
Eres ese hombre que viene a buscar el olvido
El poema que te vendo
del cual yo soy el dios
Detrás de esta máscara hay un hombre y lo sabes
El hombre en un camino que es lo mismo que tú
Y me maquillo porque mi vida
No me reconozcas y vete.
El corazón late todos los días
es una experiencia mas
Mi vida va en la misma dirección que tú.
Y me visto como un rey para que seas
Eres el rey de una noche de magia
Con un gesto transformo la realidad desnuda
Algunas estrellas de papel, tu cielo aquí
E inventa mi música tú mismo
Y olvidar el mundo con su locura
Todo ahí afuera se queda donde está
Sonríes, lloras, cantas conmigo
Tal vez vuelves de niño y se te va una lágrima
Por encima de este disfraz que se ajusta a mi piel
Detrás de esta máscara hay un hombre y lo sabes
Con sus alegrías, sus amarguras y sus problemas
Y me maquillo porque mi vida
No me reconozcas y vete.
El corazón late todos los días
es una experiencia mas
Mi vida va en la misma dirección que tú.
Y me visto como un rey para que seas
Eres el rey de una noche de magia
Detrás de esta máscara sabes que estoy yo
Lo que busco, lo que quiero, solo Dios lo sabe
Y cada vez que voy a nacer
Y cada vez que voy a morir ...
… Por este cuento de hadas que es mío
ven te llevo a mi cuento de hadas