Traducción de la letra de la canción Paleobarattolo - Renato Zero

Paleobarattolo (original)

Chiuso dentro ad un barattolo.
Sono stato chiuso dentro in un barattolo.
Per vent’anni e trantamila secoli,
Di qua, di l, di qua, di l…
Preso a calci dentro a quel barattolo,
Mentre il mondo fuori andava a rotoli.
Per vent’anni e trentamila secoli,
Di qua di l, di qua, di l…
Ehi amico, dammi l’apriscatole,
Sono stanco di essere un giocattolo.
Per vent’anni e trentamila secoli,
Di qua, di l, di qua, di l…
Perch ti nascondi, dai vieni qui, giochiamo un po'.
Impariamo ancora se tu lo vuoi, a ridere.
Sai cos' che non va, chiudere in scatola la libert.
Non ci sto, vado via, cerchiamo scampo nella fantasia.
Ora passo tutto il giorno a ridere,
Della gente chiusa nei barattoli,
Non capiscono ma sono secoli,
Che vanno su, che vanno gi.
Mi diverto se li sento piangere,
Sono tutti chiusi nei barattoli.
Non capiscono ma sono secoli,
Che vanno su, che vanno gi.
Di qua, di l, di qua, di l.

(traducción)

Cerrado dentro de un frasco.
Estaba encerrado dentro de un frasco.
Durante veinte años y treinta mil siglos,
Por aquí, por allá, por aquí, por allá...
Pateado dentro de ese frasco,
Mientras el mundo exterior se derrumbaba.
Durante veinte años y treinta mil siglos,
Por aquí, por aquí, por allá...
Oye amigo, dame el abrelatas,
Estoy cansado de ser un juguete.
Durante veinte años y treinta mil siglos,
Por aquí, por allá, por aquí, por allá...
¿Por qué te escondes? Vamos, ven aquí, juguemos un poco.
Todavía aprendemos si quieres, a reír.
Ya sabes lo que está mal, encerrar la libertad en la caja.
No estoy ahí, me voy, intentemos escapar en la imaginación.
Ahora me paso todo el día riendo,
de gente encerrada en tinajas,
No entienden pero han pasado siglos,
Cuáles suben, cuáles bajan.
Disfruto si los escucho llorar,
Están todos cerrados en frascos.
No entienden pero han pasado siglos,
Cuáles suben, cuáles bajan.
Por aquí, por allá, por aquí, por allá.