Traducción de la letra de la canción Fireflies - Rhett Miller, Rachael Yamagata

Fireflies (original)

You… looked just like my mother
Did when she was 19
Not afraid to die
I… started planning our future
You were just 19
Still a firefly
You got… terrible vision
You shoulda seen I was leavin'
When I first appeared
I… got bit by the footlights
I got caught in the headlights
in any place but here
Never say
You’ll never leave
Cuz you’ll never know til you try
In a jar
fireflies
Only last for one night
Only last for one night
Trains roll… like gamblers in slow mo Tryin’to find good luck
When they couldn’t find love
Oh yeah, and I’m… gonna sleep on the train tracks
It’s gonna be a peaceful night
Then it’s gonna get rough
Never say
You’ll never leave
Cuz you’ll never know til you try
In a jar
fireflies
Only last for one night
Only last for one night
I must have had a reason for leavin'
— Not one I could see
I must have had a reason for leavin'
— Must have been me
— Must have been me…
You… looked just like my mother
Did when she was 19
Not afraid to die
For the last time… I’m not your mother
And I was only 19
I’m still a firefly

(traducción)

Tú… te parecías a mi madre.
Lo hizo cuando tenía 19
Sin miedo a morir
Yo... comencé a planear nuestro futuro.
solo tenías 19
Todavía una luciérnaga
Tienes... una visión terrible
Deberías haber visto que me iba
Cuando aparecí por primera vez
Yo... me mordieron las candilejas
Me atraparon los faros
en cualquier lugar menos aquí
Nunca digas
nunca te irás
Porque nunca lo sabrás hasta que lo intentes
En un frasco
luciérnagas
Solo dura una noche
Solo dura una noche
Los trenes ruedan... como jugadores en cámara lenta, tratando de encontrar la buena suerte
Cuando no pudieron encontrar el amor
Oh, sí, y yo... voy a dormir en las vías del tren
Va a ser una noche tranquila
Entonces se pondrá duro
Nunca digas
nunca te irás
Porque nunca lo sabrás hasta que lo intentes
En un frasco
luciérnagas
Solo dura una noche
Solo dura una noche
Debo haber tenido una razón para irme
— Ninguno que pude ver
Debo haber tenido una razón para irme
— Debo haber sido yo
— Debo haber sido yo…
Tú… te parecías a mi madre.
Lo hizo cuando tenía 19
Sin miedo a morir
Por última vez… no soy tu madre
Y solo tenía 19
sigo siendo una luciérnaga