Traducción de la letra de la canción Hardekole - Ricus Nel, Adam Tas, Bok van Blerk

Hardekole (original)

Dis die reuk in jou kleure, duskant middernag
Dis die manne se stories, oor die dag se jag
Dis die knette van die hout, wat die flamme lek
Dis my hart se plek
Vergeet van gister, môre is nog 'n dag
Saam sal ons huil en saam sal ons lag
Bring die bokskitaar want 'n man moet sing
Ja 'n man moet sing
Manne dis n voorreg om 'n hardekool te deel
Al die bloed broers bymekaar
Waar die vlamme vriendskap seël
Manne dis 'n voorreg, om hier vanaand te wees
Onder die bosveld maan, brand die hardekole saam
Nah nah nah nah
Nah nah nah nah
Hardekole brand
Manne dis 'n voorreg
Nah nah nah nah
Nah nah nah nah
Hardekole brand
Onder die bosveld maan
Brand die hardekole saam
Dis die groen Mopane, dis die ou leiklip
Dis al die sterre in die hemel, wat stil daar sit
Luister almal saam, na die vuur wat praat
Na die vuur wat praat
Manne dis n voorreg om 'n hardekool te deel
Al die bloed broers bymekaar
Waar die vlamme vriendskap seël
Manne dis 'n voorreg, om hier vanaand te wees
Onder die bosveld maan, brand die hardekole saam
Nah nah nah nah
Nah nah nah nah
Hardekole brand
Manne dis 'n voorreg
Nah nah nah nah
Nah nah nah nah
Hardekole brand
Onder die bosveld maan
Brand die hardekole saam
Manne dis 'n voorreg
Om 'n hardekool te deel
Al die bloedbroers bymekaar
Waar die vlamme vriendskap seël
Manne dis 'n voorreg
Om hier vanaand te wees
Onder die bosveld maan
Praat die hardekole saam
Nah nah nah nah
Nah nah nah nah
Hardekole brand
Manne dis 'n voorreg
Nah nah nah nah
Nah nah nah nah
Hardekole brand
Manne dis 'n voorreg
Nah nah nah nah
Nah nah nah nah
Hardekole brand
Manne dis 'n voorreg
Nah nah nah nah
Nah nah nah nah
Hardekole brand
Onder die bosveld maan
Brand die hardekole saam
Onder die bosveld maan
Daar praat die hardekole saam

(traducción)

Es el olor de tus colores, alrededor de la medianoche
Estas son las historias de los hombres, sobre la cacería del día.
Son los nudillos de la madera los que lamen las llamas
Es el lugar de mi corazón
Olvídate del ayer, mañana será otro día
Juntos lloraremos y juntos reiremos
Trae la guitarra de caja porque un hombre tiene que cantar
Sí, un hombre debería cantar
Hombres, es un privilegio compartir un carbón duro
Todos los hermanos de sangre juntos
Donde las llamas sellan la amistad
Chicos, es un privilegio estar aquí esta noche.
Bajo la luna bushveld, los carbones duros arden juntos
no no no no no
no no no no no
Fuego de carbón duro
Hombres es un privilegio
no no no no no
no no no no no
Fuego de carbón duro
Bajo la luna de sabana arbolada
Quemar los carbones duros juntos
Es el Mopane verde, es la pizarra vieja
Son todas las estrellas en el cielo, sentadas allí
Escuchar juntos, al fuego que habla
Al fuego que habla
Hombres, es un privilegio compartir un carbón duro
Todos los hermanos de sangre juntos
Donde las llamas sellan la amistad
Chicos, es un privilegio estar aquí esta noche.
Bajo la luna bushveld, los carbones duros arden juntos
no no no no no
no no no no no
Fuego de carbón duro
Hombres es un privilegio
no no no no no
no no no no no
Fuego de carbón duro
Bajo la luna de sabana arbolada
Quemar los carbones duros juntos
Hombres es un privilegio
Para compartir una brasa
Todos los hermanos de sangre juntos
Donde las llamas sellan la amistad
Hombres es un privilegio
Estar aquí esta noche
Bajo la luna de sabana arbolada
Hablemos juntos de las brasas
no no no no no
no no no no no
Fuego de carbón duro
Hombres es un privilegio
no no no no no
no no no no no
Fuego de carbón duro
Hombres es un privilegio
no no no no no
no no no no no
Fuego de carbón duro
Hombres es un privilegio
no no no no no
no no no no no
Fuego de carbón duro
Bajo la luna de sabana arbolada
Quemar los carbones duros juntos
Bajo la luna de sabana arbolada
Los carbones duros hablan juntos