Traducción de la letra de la canción Amour secret - Ridsa

Amour secret (original)

as-tu déjà ressenti
ce coup de coeur de folie
ce sentiment incompris
t’amène une douce euphorie
pourtant j’m'étais promis
de n’plus tomber love
j’laissais l’amour s’enfuir
mon coeur était sur off
mais
tout s’passe en une seconde
tu crois être seul dans un monde
avec une inconnue
je la suivrais comme son ombre
et stop
j’veux qu’le temps s’arrête
que nos regards se mélangent
j’ai trop de questions en tête
est-elle un diable ou un ange
mais à c’moment précis
j’me doute pas que j’suis envouté
qu’son visage est entré
qu’au fond de moi c’est gravé
alors j’ai prié
avec elle je veux briller
mon coeur fait boom boom
j’suis pas prêt de l’oublier
refrain:
j’ai pas eu l’courage de lui dire
que j’suis tombé love
j’t’avoue c’est fou comme elle m’attire
son regard vaut de l’or
j’ai pas osé aller la voir lui avouer mon coup d’coeur
mais qui un jour aurait pu croire que j’côtoierais l’bonheur
j’ai kiffé
j’ai vibré
je t’avoue là j’suis bluffé
je ne peux pas le cacher
j’suis tombé sous son charme
j’ai kiffé
j’ai rêvé
à ses côtés j’veux m’envoler
avec elle j’veux décoller
j’suis tombé sous son charme
couplet 2:
j’repense à elle jour et nuit
tout ça m’fait perdre la tête
je n’comprends rien je cogite
j’n’l’ai vue qu’une fois j’suis dingue d’elle
tout se bouscule
je découvre un sentiment
je n’m’attendais pas à ça
mais tout s’passe si rapidement
donc comment faire
dois-je foncer ou fuir
si mademoiselle veut un roi j’lui ferai
le plus beau des empires
yeah
j’aimerais tant remonter le temps
aller la voir lui dire c’que j’pense
pour revivre ce court instant
cette sensation intense
puis l’interpeller
lui prendre la main
lui dire droit dans les yeux
donne moi une chance d'être le tien
j’te donne
tout mon amour
et t’offre
c’qui me fait vivre
j’te donne mon coeur
et si tu le veux on fonce
pour l’meilleur et l’pire
alors oui on s’connait pas
oui j’veux bien qu’t’aies peur
si tu m’ouvrais tes bras
et si c'était notre heure
refrain:
j’ai pas eu l’courage de lui dire
que j’suis tombé love
j’t’avoue c’est fou comme elle m’attire
son regard vaut de l’or
j’ai pas osé aller la voir lui avouer mon coup d’coeur
mais qui un jour aurait pu croire que j’côtoierais l’bonheur
j’ai kiffé
j’ai vibré
je t’avoue là j’suis bluffé
je ne peux pas le cacher
j’suis tombé sous son charme
j’ai kiffé
j’ai rêvé
à ses côtés j’veux m’envoler
avec elle j’veux décoller
j’suis tombé sous son charme
(Merci à Jessica Mendes pour cettes paroles)

(traducción)

Has sentido alguna vez
este flechazo de locura
este sentimiento incomprendido
te trae una dulce euforia
sin embargo, me prometí
para no enamorarme mas
dejo escapar el amor
mi corazón estaba apagado
pero
todo pasa en un segundo
crees que estás solo en un mundo
con un extraño
La seguiría como su sombra
y pare
quiero que el tiempo se detenga
nuestros ojos se encuentran
tengo demasiadas preguntas en mi cabeza
ella es un demonio o un angel
pero en este preciso momento
No dudo que estoy hechizado
que su cara entró
muy dentro de mí está grabado
así que recé
con ella quiero brillar
mi corazón hace boom boom
no estoy listo para olvidarlo
Estribillo:
no tuve el coraje de decirle
que me enamore
Admito que es una locura como me atrae
su mirada es oro
No me atrevía a ir a verla confesar mi crush
pero quien un día podría haber creído que me codearía con la felicidad
me gustó
vibré
te confieso ahi estoy asombrado
no puedo ocultarlo
Caí bajo su hechizo
me gustó
he soñado
a su lado quiero volar lejos
con ella me quiero despegar
Caí bajo su hechizo
verso 2:
Pienso en ella día y noche.
todo esto me esta volviendo loco
no entiendo nada de lo que estoy pensando
Solo la vi una vez, estoy loco por ella
todo está apurado
descubro un sentimiento
no esperaba eso
pero todo pasa tan rápido
entonces como hacer
debo ir o correr
si la señorita quiere un rey yo lo hago
el mas hermoso de los imperios
sí
Me encantaría volver atrás en el tiempo
ve a verla dile lo que pienso
para revivir este breve momento
este intenso sentimiento
entonces llámalo
toma su mano
dile directo a los ojos
dame la oportunidad de ser tuyo
te doy
todo mi amor
y ofrecerte
lo que me hace vivir
te doy mi corazón
y si quieres vamos
para lo mejor y lo peor
entonces si no nos conocemos
si quiero que tengas miedo
si me abrieras los brazos
¿Y si fuera nuestro momento?
Estribillo:
no tuve el coraje de decirle
que me enamore
Admito que es una locura como me atrae
su mirada es oro
No me atrevía a ir a verla confesar mi crush
pero quien un día podría haber creído que me codearía con la felicidad
me gustó
vibré
te confieso ahi estoy asombrado
no puedo ocultarlo
Caí bajo su hechizo
me gustó
he soñado
a su lado quiero volar lejos
con ella me quiero despegar
Caí bajo su hechizo
(Gracias a Jessica Mendes por esta letra)