Traducción de la letra de la canción Ciao - Ridsa

Ciao (original)

T’as rien vu, on t’a tout volé
Qui aurait crû que t’allais tomber
Tu sors plus poto t’as changé
On t’avait dit qu’elle allait te tuer
À la vie, à la mort tu l’aimais
C’est la seule que tu voulais marier
Sa confiance et son corps elle t’a donné
Tout ça pour finir abandonnée
T’en dors plus la nuit
Et t’as parlé à d’autres pour l’oublier
Elle t’avait dit que si tu changeais pas
Elle allait tout plier
Alors t’as tourné
Tourné toute la nuit
Sans savoir où aller
Elle reviendra pas
Elle a laissé un vide
Elle t’a dit ciao, ciao
Ton cœur est un ghetto, ghetto
Regarde plus les rétros, rétros
Il reste que des photos, photos
Elle t’a dit ciao, ciao
Retourne dans ton ghetto, ghetto
Regarde plus les rétros, rétros
Ça ira mon poto, poto
Elle te fait aussi mal qu’une foutue maladie
Une du genre qui ne se soigne pas
Elle reste dans ta tête
Comme une bonne mélodie
Que tu aimes et détestes à la fois
Les photos de vous deux
Sur une gondole à Venise
Toujours le même effet
Quand tu les vois
Tu la revois partir
Dans sa main sa valise
Toi tu penses jour et nuit, nuit
Au fond t’as peur qu’elle t’oublie (ie)
Encore une insomnie (ie)
Il y a son fantôme dans ton lit (it)
C’est la vie (ie)
Tu réalises c’est fini (ii)
Ça te fait mal quand elle rit (ii)
Tu penses à changer de pays (ii)
Elle t’a dit ciao, ciao
Ton cœur est un ghetto, ghetto
Regarde plus les rétros, rétros
Il reste que des photos, photos
Elle t’a dit ciao, ciao
Retourne dans ton ghetto, ghetto
Regarde plus les rétros, rétros
Ça ira mon poto, poto
Tu as donné tant de choses depuis que tu l’as connu
Tout a changé dans ta vie, à croire que t’as tout perdu
En fait c’est comme si tu regrettais de l’avoir connu
Tomber si bas n'était pas prévu
Elle t’a dit ciao, ciao
Ton cœur est un ghetto, ghetto
Regarde plus les rétros, rétros
Il reste que des photos, photos
Elle t’a dit ciao, ciao
Retourne dans ton ghetto, ghetto
Regarde plus les rétros, rétros
Ça ira mon poto, poto

(traducción)

No viste nada, te robamos todo
Quien iba a pensar que te ibas a caer
sales mas poto cambiaste
Te dijimos que te iba a matar
Hasta la vida, hasta la muerte lo amaste
Ella es la única con la que querías casarte.
Su confianza y su cuerpo te dio
Todo esto para terminar abandonado
ya no duermes por la noche
Y hablaste con otros para olvidarlo
Ella te dijo que si no cambiabas
Ella iba a doblar todo
Entonces te volviste
tiro toda la noche
Sin saber a donde ir
ella no volverá
ella dejo un vacio
Ella te dijo ciao, ciao
Tu corazón es un gueto, gueto
No busques más retros, retros
Todo lo que queda son fotos, fotos
Ella te dijo ciao, ciao
Vuelve a tu gueto, gueto
No busques más retros, retros
Estará bien mi poto, poto
Ella te lastima como una maldita enfermedad
Uno de un tipo que no se puede curar
ella se queda en tu cabeza
como una buena melodia
Que amas y odias al mismo tiempo
fotos de ustedes dos
En una góndola en Venecia
Siempre el mismo efecto
cuando los ves
La ves irse de nuevo
En su mano su maleta
Piensas día y noche, noche
En el fondo tienes miedo de que te olvide (ie)
Otro insomnio (ie)
Hay su fantasma en tu cama (eso)
Así es la vida (es decir)
Te das cuenta de que se acabó (ii)
Te duele cuando se ríe (ii)
Estás pensando en cambiar de país (ii)
Ella te dijo ciao, ciao
Tu corazón es un gueto, gueto
No busques más retros, retros
Todo lo que queda son fotos, fotos
Ella te dijo ciao, ciao
Vuelve a tu gueto, gueto
No busques más retros, retros
Estará bien mi poto, poto
Has dado tanto desde que lo conoces
Todo ha cambiado en tu vida, creer que lo has perdido todo.
De hecho es como si te arrepientas de haberlo conocido.
Caer tan bajo no fue planeado
Ella te dijo ciao, ciao
Tu corazón es un gueto, gueto
No busques más retros, retros
Todo lo que queda son fotos, fotos
Ella te dijo ciao, ciao
Vuelve a tu gueto, gueto
No busques más retros, retros
Estará bien mi poto, poto