Traducción de la letra de la canción Je vais bien - Ridsa

Je vais bien (original)

Son regard était vide
Démarqué par les cernes
Il faisait rire les gens
Mais ne riait jamais
J’ai vù des femmes se tordre
Juste pour lui plaire
Mais on disait de lui qu’il était solitaire
Même en étant entouré
Il avait l’air seul
Il parlait pas de lui
Mais avait de bons conseils
Quand on le croisait
Il avait les rayures
Et on disait de lui qu’il était solitaire
Solitaire
Solitaire
Et quand on lui demandait
Il disait je vais bien
Je vais bien, je vais bien
Quand les gens le jugeaient
Il disait c’est rien
C’est rien, c’est rien
Et quand on lui demandait
Il disait je vais bien
Je vais bien, je vais bien
As-tu été heureux?
Il disait c’est loin
C’est loin, c’est loin
Il devenait timide face au regard des gens
Il avait l’air aigri
À la fois attachant
On le trouvait discret
On le trouvait distant
Mais on sentait un vide
Quand il était absent
Tout façon il finit seul
C’est ce qu’il disait souvent
Il se méfiait de tout
Mais quitte à faire semblant
J’ai vu des femmes courir
Pour avoir de son temps
Les promesses qu’on lui faisait
Pour lui c'était que du vent
Et quand on lui demandait
Il disait je vais bien
Je vais bien, je vais bien
Quand les gens le jugeaient
Il disait c’est rien
C’est rien, c’est rien
Et quand on lui demandait
Il disait je vais bien
Je vais bien, je vais bien
As-tu été heureux?
Il disait c’est loin
C’est loin, c’est loin
On avait beau l’attendre
Et il ne venait pas
Il avait pas besoin de nous
Nous besoin de lui
Chaque fois qu’on lui demandait
Ce qui n’allait pas
Il répondait
«Et toi racontes-moi ta vie»
On lui tendait la main
Il n’en voulait pas
Il nous parlait d’amour
Même sans le vivre
Et lorsqu’on le fixais
Lui, il tournait le regard
Il nous souhaitait le bonheur
Juste avant de partir
Et quand on lui demandait
Il disait je vais bien
Je vais bien, je vais bien
Quand les gens le jugeaient
Il disait c’est rien
C’est rien, c’est rien
Et quand on lui demandait
Il disait je vais bien
Je vais bien, je vais bien
As-tu été heureux?
Il disait c’est loin
C’est loin, c’est loin

(traducción)

Su mirada estaba en blanco
Marcado por círculos oscuros
Hizo reír a la gente
pero nunca reí
He visto mujeres retorciéndose
solo para complacerlo
Pero dijeron que estaba solo
Incluso cuando está rodeado
se veía solo
no estaba hablando de si mismo
Pero tenía un buen consejo
Cuando lo pasamos
tenia las rayas
Y dijeron que estaba solo
Solo
Solo
Y cuando se le preguntó
dijo que estoy bien
estoy bien, estoy bien
Cuando la gente lo juzgaba
dijo que no es nada
no es nada, no es nada
Y cuando se le preguntó
dijo que estoy bien
estoy bien, estoy bien
¿Has sido feliz?
Dijo que está lejos
Está lejos, está lejos
Se estaba volviendo tímido frente a la gente.
se veía amargo
Ambos entrañables
fue encontrado discreto
Lo encontraron distante
Pero sentimos un vacío
cuando estaba lejos
De cualquier manera, él termina solo.
Eso es lo que decía a menudo.
Desconfiaba de todo
Pero incluso si eso significa fingir
vi mujeres corriendo
Para tener su tiempo
Las promesas que le hizo
Para él era solo viento
Y cuando se le preguntó
dijo que estoy bien
estoy bien, estoy bien
Cuando la gente lo juzgaba
dijo que no es nada
no es nada, no es nada
Y cuando se le preguntó
dijo que estoy bien
estoy bien, estoy bien
¿Has sido feliz?
Dijo que está lejos
Está lejos, está lejos
lo habíamos estado esperando
y el no vino
Él no nos necesitaba
lo necesitamos
Cada vez que le preguntamos
Que está mal
Él respondió
"Y me cuentas de tu vida"
Extendieron su mano
el no lo queria
nos habló de amor
Incluso sin vivirlo
Y cuando nos miramos
el estaba mirando hacia otro lado
nos deseó lo mejor
Justo antes de partir
Y cuando se le preguntó
dijo que estoy bien
estoy bien, estoy bien
Cuando la gente lo juzgaba
dijo que no es nada
no es nada, no es nada
Y cuando se le preguntó
dijo que estoy bien
estoy bien, estoy bien
¿Has sido feliz?
Dijo que está lejos
Está lejos, está lejos