Traducción de la letra de la canción Plume - Ridsa

Plume (original)

Y’a tellement de choses qu’on vit
Et y’a si peu de choses qu’on voit
Tout comme y’a les choses qu’on dit
Et celles qu’on garde pour soi
Peut-être que j’t’ai menti
Mais c'était juste pour voir
Et peut-être que j’suis timide
Ou peut-être bien que j’fais la star
Oké ceux qui ont changé
Te diront qu’c’est toi qui change
Demande pas la vérité
Si t’es pas prêt à l’entendre
Toujours eu pleins d’idées
Mais t’es l’seul à les comprendre
Donc t’aimerais être conseillé
Mais tu feras pas c’qu’on te demande
Moi j’sais plus faire semblant
Donc j’préfère le faire sans eux
Trop dévoiler ses plans
C’est comme leur dire «Adieu»
On en veut toujours plus
En croyant qu’ailleurs c’est mieux
Alors que c’qu’il y a de mieux
Se trouve souvent sous nos yeux
Toi tu cherches la perfection
Mais ses défauts la rendent belle
N’oublie pas que la beauté lasse
Mais le charme est éternel
On t’a promis de l’or
On t’a promis monts et merveilles
Une fois que t’as dis «Je t’aime»
Tu vois les démons qui s’réveillent
Ah oui ta belle est partie
Apparemment tu vas mieux
Mais tu te dis qu’elle est triste
Pour te rassurer un peu
De savoir qu’elle regrette
Ça te rendrait un peu plus heureux
Pourtant dans tes SMS
Tu lui souhaites de trouver mieux
Quand tu dis que t’y penses plus
C’est que t’y penses à fond
Et puis il n’y a que quand ça va pas
Que tu penses à poser l’front
Ce monde est fait de gens qui disent
Et de gens qui font
De gens qui savent profiter
Et d’autres qui trouvent ça long
Tout le monde a des avis
Mais personne ne sait
Oui tout le monde sait ce qu’il faut faire
Mais personne ne fait
J’ai compris tellement de choses
En étant silencieux
Faudrait apprendre à écouter
Mais personne se tait
Au fond qu’est-ce que je m’en fout
Que j’ai raison et que t’ai tort
Le fait de te répondre
C’est déjà faire un effort
Tu sais que j’le fais pour toi
Si j’partage pas ton dernier clip
Car te donner d’la force
Ne veut pas dire te rendre plus fort
Facile de dire pardon
Mais plus dur de pardonner
Et plus la chute est longue
Moins on doit abandonner
On se confie à ceux qui parlent
Mais on n’parle pas à ceux qui entendent
Tout comme on donne aux impatients
Mais on oublie ceux qu’attendent
J’me méfie de ceux qui soutiennent
Qui aiment tout l’monde
Au fond combien sont fidèles
Et combien veulent ta blonde
Parfois ceux qui te relèvent
Sont ceux qui font qu’tu tombes
Combien veulent te voir briller
Combien veulent te voir à l’ombre
Demande à un riche
L’argent n’essuie pas les larmes
Pour savourer le beau temps
J’ai dû côtoyer les flammes
Ton sourire dit que ça va
Mais tes yeux disent que t’as mal
Comment peux-tu guérir
Si tu côtoie c’qui t’rend malade
Trois quart des mains que j’ai serrées
Ont fini par me poignarder
Trois quart des gens que j’estimais
Ont fini par m’oublier
J’pourrais choquer du monde
Si j’commençais à parler
Mais tu sais que si j’parle pas trop d’moi
C’est juste pour pas t’effrayer
Oui ma belle je sais qu’j’suis maladroit
J’aimerais t’réchauffer l’cœur
Même si je parais froid
T’es sûrement la plus belle
Et pourtant je te l’dis pas
Je peux rien te promettre
Car j’sais qu’tu peux y croire
Pour t’aimer réellement
Faut-il déjà qu’je m’aime
Comment faire confiance aux gens
J’n’ai pas confiance en moi même
J’suis devenu un homme
J’me rappelle un soir d’hiver
Quand j’l’ai décroché d’cette corde
J’ai compris que j’serais plus l’même
Moi j’dormais sur mon banc
Sous l’ciel étoilé de Paris
Dévisagé par les gens
Entre peine et moqueries
J’me disais qu’ils se retrouveraient
Dans mes 400 millions de vues
J’ai pu sortir du trou
Tout ça avec une plume
J’me suis mis à l’abri
Je fais danser les gens
J’ai fais sourire ma mère
Tout ça avec une plume
Les salles que j’ai rempli
Les disques de platine
Et ceux que j’ai rendu fier
Tout ça avec une plume
J’ai pu changer de vie
J’ai fais le tour du monde
J’ai pu enfin rêver
Tout ça avec une plume
À toi qui m’as compris
À ces gens qu’j’ai aidé
À toi qu’j’ai rencontré
Tout ça avec une plume
Yeah
C’est le R ouais
Ça fait un moment
Mais on est toujours là
Plume
Plume
Plume

(traducción)

Hay tanto que vivimos
Y hay tan poco que vemos
Al igual que hay las cosas que decimos
Y los que nos guardamos para nosotros
Tal vez te mentí
Pero fue solo para ver
Y tal vez soy tímido
O tal vez yo soy la estrella
Oké los que han cambiado
Te dirá que eres tú quien cambia
no preguntes por la verdad
Si no estás listo para escucharlo
Siempre tuve muchas ideas.
Pero eres el único que los entiende.
Así que le gustaría ser asesorado
Pero no harás lo que te piden que hagas
ya no se como fingir
Así que prefiero hacerlo sin ellos.
Demasiado revelador de sus planes.
Es como decirles "adiós"
Siempre queremos más
Creyendo que en otro lugar es mejor
Mientras que lo mejor
A menudo se encuentra ante nuestros ojos
buscas la perfección
Pero sus defectos la hacen hermosa.
No olvides que la belleza cansa
Pero el encanto es para siempre
Te prometimos oro
Te prometimos montañas y maravillas
Una vez dijiste "te amo"
Ves a los demonios despertar
Ah, sí, tu belleza se ha ido
parece que estas mejor
Pero te dices a ti mismo que está triste
Para tranquilizarte un poco
Saber que ella se arrepiente
Te haría un poco más feliz
Sin embargo, en su SMS
La deseas mejor
Cuando dices que ya no lo piensas
Es que realmente lo piensas
Y luego solo hay cuando no está bien
Que piensas en poner la frente
Este mundo está hecho de gente que dice
y la gente que lo hace
De gente que sabe sacar provecho
Y otros que lo encuentran largo
todos tienen opiniones
pero nadie sabe
Sí, todos saben qué hacer.
pero nadie lo hace
entendí tantas cosas
Al estar en silencio
Deberías aprender a escuchar
pero nadie calla
en el fondo que me importa
Que yo tengo razón y tú estás equivocado
respondiéndote
ya esta haciendo un esfuerzo
sabes que lo hago por ti
Si no comparto tu último clip
Porque te da fuerza
No significa hacerte más fuerte
Fácil de decir lo siento
Pero más difícil de perdonar
Y cuanto más larga sea la caída
Cuanto menos tenemos que rendirnos
Confiamos en los que hablan
Pero no hablamos con los que escuchan
Así como damos a los impacientes
Pero nos olvidamos de los que esperan
Desconfío de los que apoyan
que aman a todos
En el fondo cuantos son fieles
y cuanto quiere tu novia
A veces los que te levantan
son los que te hacen caer
¿Cuántos quieren verte brillar?
cuantos te quieren ver en la sombra
Pregúntale a un hombre rico
El dinero no puede limpiar las lágrimas
Para saborear el buen tiempo
Tuve que codearme con las llamas
Tu sonrisa dice que está bien
Pero tus ojos dicen que estás sufriendo
¿Cómo puedes sanar?
Si te codeas con lo que te enferma
Tres cuartas partes de las manos que estreché
terminó apuñalándome
Tres cuartas partes de las personas que estimaba
termino olvidándome
Podría sorprender a la gente
si empiezo a hablar
Pero sabes que si no hablo demasiado de mí
solo es para no asustarte
Si mi hermosa se que soy torpe
Quisiera calentar tu corazón
Aunque parezco frío
Seguro que eres la más bonita.
y sin embargo no te digo
no puedo prometerte nada
Porque sé que puedes creerlo
para amarte de verdad
¿Ya tengo que amarme a mí mismo?
Cómo confiar en la gente
no confío en mí mismo
me convertí en un hombre
Recuerdo una tarde de invierno
Cuando lo desenganché de esta cuerda
entendí que ya no sería el mismo
estaba durmiendo en mi banco
Bajo el cielo estrellado de París
Mirado por la gente
Entre la pena y la burla
Pensé que se encontrarían de nuevo
En mis 400 millones de vistas
pude salir del hoyo
Todo esto con una pluma
me refugié
hago bailar a la gente
Hice sonreír a mi madre
Todo esto con una pluma
Los pasillos que he llenado
Discos de platino
Y aquellos a los que he enorgullecido
Todo esto con una pluma
pude cambiar mi vida
he estado alrededor del mundo
por fin pude soñar
Todo esto con una pluma
A ti que me entendiste
A estas personas que ayudé
A ti que conocí
Todo esto con una pluma
sí
es la R si
Ha sido un tiempo
Pero todavía estamos aquí
Pluma
Pluma
Pluma