Traducción de la letra de la canción Un petit ange - Ridsa

Un petit ange (original)

On n’oublie rien on s’habitue, on fait semblant mais ça nous tue
On n’oublie rien on s’habitue, on serre les dents même si c’est dur
J’me souviens t'étais belle, on était beau, on était loin
J’me souviens t'étais celle qui me comblait tout allait bien
Ma jalousie est grande j’suis possessif et alors?
Les princesses vivent dans les châteaux j’voulais pas qu’tu traîne dehors
Sur ma vie qu’j’aurai tout fais pour qu’tu respire moi j’ai tout fais
Etre un homme c’est ça ouais, et rien à foutre qu’on m’traite de faible
A l'époque tu brillais, ton regard, ton sourire
Et pourtant javais prié, mais t’es partis sans prévenir
J’voulais qu’on déploie nos ailes mais les anges t’ont emmené
Maintenant j’fais qu’regarder l’ciel, j’fais tous les soirs le même souhait
J’me souviens nos voyages, nos délires, nos coups d’gueule
La quand j’regarde mon miroir, l’impression d’prendre un coup d’gun
Sache que rien n’pourra t’remplacer, j’regarde le temps passer
Comment pourrais-je t’oublier…
L’impression d’avoir le cœur cassé, je n’peux plus avancer
Pour toi j’aurai tout donné
Comment pourrais-je t’oublier…
Pour toi j’aurais tout donné
Putain d’accident, tu conduisais tranquillement
Un homme bourré t’a croisé, ma vie a pris un tournant
Ensuite j’apprends la nouvelle, j’y croyais pas et pourtant
Cette nuit était la dernière où je voyais ton visage d’ange
Le souffle est coupé comme ton phone j’appelle encore et encore
J’réalise pas mais j’crois bien qu’on m’a enlevé mi amor
Hier on s’baladait, ouais on parlait de projet
Loin d’avoir la belle vie, mais à deux on s’accrochait
On avait nos repères, nos codes, nos habitudes
On vit avec on n’oublie pas, on s’habitue
Et ça me tue mais devant les gens j’fais semblant
Rien n’est plus dur que d’se quitter en s’aimant
Et si mes yeux brillent j’dirais qu’c’est l’manque de sommeil
Dur de voir le jour lorsqu’on t’a enlevé ton soleil
On dit qu’t’es plus d’ce monde moi j’dis qu’au fond t’es quand même là
Tout ça m’fait peur car sans toi j’s’rais plus jamais moi
Sache que rien n’pourra t’remplacer, j’regarde le temps passer
Comment pourrais-je t’oublier…
L’impression d’avoir le cœur cassé, je n’peux plus avancer
Pour toi j’aurai tout donné
Comment pourrais-je t’oublier…
Pour toi j’aurais tout donné
On n’oublie rien on s’habitue, on fait semblant mais ça nous tue
On n’oublie rien on s’habitue, on serre les dents même si c’est dur
Comment garder les pieds sur terre quand c’que t’aimais est au ciel
Quand c’que t’aimais disparais et qu’plus rien n’sera pareil
Comment faire quand tout s'écroule, la vérité moi j’deviens fou
De là haut tu m’regarde et moi j’pense toujours à nous
Sache que rien n’pourra t’remplacer, j’regarde le temps passer
Comment pourrais-je t’oublier…
L’impression d’avoir le cœur cassé, je n’peux plus avancer
Pour toi j’aurai tout donné
Comment pourrais-je t’oublier…
Pour toi j’aurais tout donné
Sache que rien n’pourra t’remplacer, j’regarde le temps passer
Comment pourrais-je t’oublier…
L’impression d’avoir le cœur cassé, je n’peux plus avancer
Pour toi j’aurai tout donné
Comment pourrais-je t’oublier…
Pour toi j’aurais tout donné

(traducción)

No olvidamos nada, nos acostumbramos, fingimos pero nos mata.
No olvidamos nada, nos acostumbramos, apretamos los dientes aunque sea difícil.
Recuerdo que eras hermosa, éramos hermosas, estábamos lejos
recuerdo que fuiste tu quien me cumplio todo estaba bien
Mis celos son geniales, soy posesivo, ¿y qué?
Las princesas viven en castillos, no quería que pasaras el rato
Por mi vida que habré hecho todo para que respires, he hecho todo
Ser un hombre eso es todo, sí, y no me importa si me llaman débil
Entonces brillabas, tu mirada, tu sonrisa
Y sin embargo había rezado, pero te fuiste sin avisar
Quería que extendiéramos nuestras alas pero los ángeles te llevaron
Ahora solo miro al cielo, pido el mismo deseo todas las noches
Recuerdo nuestros viajes, nuestros delirios, nuestras diatribas
Cuando miro mi espejo, la impresión de tomar una foto
Sepa que nada puede reemplazarlo, veo pasar el tiempo
Cómo podría olvidarte...
La sensación de tener el corazón roto, no puedo seguir adelante
Por ti lo hubiera dado todo
Cómo podría olvidarte...
Por ti lo hubiera dado todo
Maldito accidente, estabas manejando en silencio
Te pasó un borracho, mi vida dio un giro
Entonces escucho la noticia, no lo creía y sin embargo
Esta noche fue la última vez que vi tu cara de ángel
El aliento se quita como tu teléfono Llamo una y otra vez
no me doy cuenta pero creo que me quitaron mi amor
Ayer paseábamos, sí, hablábamos del proyecto.
Lejos de tener la buena vida, pero juntos nos aferramos
Teníamos nuestras orientaciones, nuestros códigos, nuestros hábitos
Vivimos con eso, no lo olvidamos, nos acostumbramos
Y me mata pero delante de la gente finjo
Nada es más difícil que dejarse enamorados
Y si me brillan los ojos diría que es falta de sueño
Difícil ver el día en que te quitaron el sol
Dicen que ya no eres de este mundo, yo digo que en el fondo sigues ahí
Todo esto me da miedo porque sin ti nunca volvería a ser yo
Sepa que nada puede reemplazarlo, veo pasar el tiempo
Cómo podría olvidarte...
La sensación de tener el corazón roto, no puedo seguir adelante
Por ti lo hubiera dado todo
Cómo podría olvidarte...
Por ti lo hubiera dado todo
No olvidamos nada, nos acostumbramos, fingimos pero nos mata.
No olvidamos nada, nos acostumbramos, apretamos los dientes aunque sea difícil.
Cómo tener los pies en la tierra cuando lo que amas está en el cielo
Cuando lo que amabas desaparece y nada vuelve a ser igual
Como hacer cuando todo se derrumba, la verdad, me vuelvo loco
Desde allá arriba me miras y yo siempre pienso en nosotros
Sepa que nada puede reemplazarlo, veo pasar el tiempo
Cómo podría olvidarte...
La sensación de tener el corazón roto, no puedo seguir adelante
Por ti lo hubiera dado todo
Cómo podría olvidarte...
Por ti lo hubiera dado todo
Sepa que nada puede reemplazarlo, veo pasar el tiempo
Cómo podría olvidarte...
La sensación de tener el corazón roto, no puedo seguir adelante
Por ti lo hubiera dado todo
Cómo podría olvidarte...
Por ti lo hubiera dado todo