Traducción de la letra de la canción Close Call - Rilo Kiley

Close Call (original)

She was born on a Brighton pier
To a gypsy mother and a bucket of tears
Her good looks coulda sailed a ship
But her will alone coulda sunk it
Funny thing about money for sex
You might get rich, but you die by it
It’s gonna be a close call
Gonna be a close call
Tell me now, what would you do
Hangin' back with the brutes
Hustle and pickpocket
That’s no way to get rich
It’s gonna be a close call
Gonna be a close call
Gonna be a close call
Gonna be a close call
Businesswoman with good sense
If you live it all, you’re gonna die by it
Funny thing about money for sex
You might get rich, but then…
It’s gonna be a close call
Gonna be a close call
Gonna be a close call
Gonna be a close call

(traducción)

Ella nació en un muelle de Brighton
A una madre gitana y un balde de lágrimas
Su buena apariencia podría haber navegado en un barco
Pero su voluntad sola podría haberlo hundido
Lo gracioso del dinero por sexo
Puede que te hagas rico, pero mueres por ello
Va a ser una llamada cercana
Va a ser una llamada cercana
Dime ahora, ¿qué harías?
Pasando el rato con los brutos
Ajetreo y carterista
Esa no es manera de hacerse rico
Va a ser una llamada cercana
Va a ser una llamada cercana
Va a ser una llamada cercana
Va a ser una llamada cercana
Empresaria con buen sentido
Si lo vives todo, vas a morir por ello
Lo gracioso del dinero por sexo
Puede que te hagas rico, pero luego...
Va a ser una llamada cercana
Va a ser una llamada cercana
Va a ser una llamada cercana
Va a ser una llamada cercana