Traducción de la letra de la canción Let Me Back In - Rilo Kiley

Let Me Back In (original)

Let it be printed, let it be known
I’m leaving you, I’m going home
And all you can do is just watch me go
I’ve put you down, talked you up, defended your honor
And then packed it in and picked it up
And all you can do is watch me go
From the Eastern seaboard, the landlocked Midwest
The Keys, the Alps, the Black Hills and Budapest
With my heart in a sling, tail between my legs a-swinging
I’m sorry for leaving
But when the palm trees bow their heads
No matter how wrong I’ve been
L.A., you always let me back in
And you can bury me when my body breaks
In the earth that created me, in the Golden State
By my mama and her brother and their mama too
'Cause I had a dream I was carried on backs
Of a thousand green birds
And they carried me to a place without words
And there was nothing, but there was everything
And it sounded like this
But when the palm trees bow their heads
No matter how cruel I’ve been
L.A., you always let me back in
And when the palm trees bow their heads,
No matter how cruel I’ve been,
L.A., you always let me back in, in
Oh back in, in
Oh back in, in

(traducción)

Que se imprima, que se sepa
te dejo, me voy a casa
Y todo lo que puedes hacer es solo mirarme ir
Te he menospreciado, hablado contigo, defendido tu honor
Y luego lo empaquetó y lo recogió
Y todo lo que puedes hacer es mirarme ir
Desde la costa este, el Medio Oeste sin salida al mar
Los Cayos, los Alpes, las Colinas Negras y Budapest
Con el corazón en cabestrillo, la cola entre las piernas balanceándose
lo siento por irme
Pero cuando las palmeras inclinan la cabeza
No importa lo equivocado que haya estado
L.A., siempre me dejas volver a entrar
Y puedes enterrarme cuando mi cuerpo se rompa
En la tierra que me creó, en el Estado Dorado
Por mi mamá y su hermano y su mamá también
Porque tuve un sueño en el que me llevaban en la espalda
De mil pájaros verdes
Y me llevaron a un lugar sin palabras
Y no había nada, pero había de todo
Y sonaba así
Pero cuando las palmeras inclinan la cabeza
No importa lo cruel que haya sido
L.A., siempre me dejas volver a entrar
Y cuando las palmeras inclinan la cabeza,
No importa lo cruel que haya sido,
L.A., siempre me dejas volver a entrar, en
Oh, de vuelta adentro, adentro
Oh, de vuelta adentro, adentro