Traducción de la letra de la canción Blast Off! - Rivers Cuomo

Blast Off! (original)

Blast off!
Up to the stars we go,
And leave behind everything I used to know.
Somebody’s giving me a whole lot of money to do What I think I want to.
So why am I still feeling blue?
O what a time though…
Goddamn!
Get your head out of your hand.
Here’s to all the times we’re gonna have.
Cooped up for a year with the two best-looking babes I’ve seen all year.
Get me another bottle of beer!
Cause I’m feeling fine.
Go ahead waste your head
We’ve got the time.
I hope you don’t object If I Speak my mind.
(Robot)
Don’t forget the purpose of the mission,
Or Nomis will get swallowed by It’s sun.
Each one of you is a top graduate of the Star Corps Academy,
It’s up to you reach for a dream…
O what a time though!
Go ahead and waste your life
I’m still in fear.
I hope you don’t object if I Crack another beer.
Hold on, who is it here that I see?
Wasn’t she a she a favorite bitch in the academy?
I don’t know if I wanna lead on this woman,
You know I’ve done that before.
She’s actually a good girl,
Or at least a cheap ho…

Blast Off! (traducción)

¡Despegar!
Hasta las estrellas vamos,
Y dejar atrás todo lo que solía saber.
Alguien me está dando un montón de dinero para hacer lo que creo que quiero.
Entonces, ¿por qué me sigo sintiendo triste?
Oh, qué tiempo, sin embargo...
¡Maldita sea!
Saca la cabeza de tu mano.
Brindemos por todos los momentos que tendremos.
Encerrado durante un año con las dos chicas más guapas que he visto en todo el año.
¡Tráeme otra botella de cerveza!
Porque me siento bien.
Adelante, desperdicia tu cabeza
Tenemos el tiempo.
Espero que no se oponga si digo lo que pienso.
(Robot)
No olvides el propósito de la misión,
O Nomis será tragado por Su sol.
Cada uno de ustedes es un graduado superior de la Academia Star Corps,
Depende de ti alcanzar un sueño...
¡Oh, qué tiempo!
Adelante, desperdicia tu vida
Todavía tengo miedo.
Espero que no te molestes si tomo otra cerveza.
Espera, ¿quién es el que veo aquí?
¿No era ella una perra favorita en la academia?
No sé si quiero liderar a esta mujer,
Sabes que he hecho eso antes.
Ella es en realidad una buena chica,
O al menos una casa barata...