Traducción de la letra de la canción Chess - Rivers Cuomo

Chess (original)

Chess is such a difficult game
With so many pieces
So many squares where you can go
So few promises
Never you mind all the others
Anticipating your next move
I know it’s hard, 'cause you got a lot to do
Street signs and traffic lights
Ever confusing the issue
Stop, left, go right, no U-turn
Where’s the goddamn exit?
Never you mind all the others
Influencing your next move
I know it’s hard, 'cause you got a lot to prove
La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la
Sex and drugs and rock and roll
The pieces lie right before you
This puzzle can’t be done wrong
So come on while you can
Never you mind all the others
Anticipating your next move
Never you mind all the others
Never you mind what they do
Don’t let them get you down, 'cause if they do
You’ll be trapped forever under their shoe
Here is the paintbrush, so go
I know it’s hard, 'cause you’ve got a lot to do
La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la

Chess (traducción)

El ajedrez es un juego tan difícil
Con tantas piezas
Tantas plazas donde puedes ir
Tan pocas promesas
No te preocupes por todos los demás
Anticipando tu próximo movimiento
Sé que es difícil, porque tienes mucho que hacer
Señales de tráfico y semáforos
Siempre confundiendo el problema
Detener, izquierda, ir a la derecha, no girar en U
¿Dónde está la maldita salida?
No te preocupes por todos los demás
Influir en su próximo movimiento
Sé que es difícil, porque tienes mucho que probar
La la la la la la la
La la la la la la la
La la la la la la la
La la la la la la la
Sexo y drogas y rock and roll
Las piezas yacen justo delante de ti
Este rompecabezas no se puede hacer mal
Así que vamos mientras puedas
No te preocupes por todos los demás
Anticipando tu próximo movimiento
No te preocupes por todos los demás
No te importa lo que hacen
No dejes que te depriman, porque si lo hacen
Estarás atrapado para siempre debajo de su zapato.
Aquí está el pincel, así que ve
Sé que es difícil, porque tienes mucho que hacer
La la la la la la la
La la la la la la la
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la
La la la la la la la
La la la la la la la
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la