Traducción de la letra de la canción My Brain Is Working Overtime - Rivers Cuomo

My Brain Is Working Overtime (original)

My brain is working overtime
I need something to ease my mind
And as my thoughts go manic
I really start to panic
There’s no place to hide behind
I freak and then hallucinate
I go at lights when I should wait
My parents think I’m lazy
But damn I’m going crazy
I can’t help my mental state
Pick it up y’all, pick it up
Ooh lala (he's trippin')
La dee dah (mental slippin')
Take these brains out of my way
I work into a frenzied clip
I bite the corners of my lip
I’m losin' my appetite
My pants don’t even fit right
Take away the month-old dip
My hair could start a bowl cut fad
The state of my attire is sad
And if I was run over
By a brand new Range Rover
Hey, I’d actually be glad
Pick it up y’all, pick it up
Ooh lala (he's trippin')
La dee dah (mental slippin')
Take these brains out of my way
Do you really want me down?
Do you really want me?
Do you really want me down?
'Cause I’m waiting to see
My brain is working overtime
I need something to ease my mind
And as my thoughts go manic
I really start to panic
There’s no place to hide behind
Pick it up y’all, pick it up
Ooh lala (he's trippin')
La dee dah (mental slippin')
Take these brains out of my way

(traducción)

Mi cerebro está trabajando horas extras
Necesito algo para tranquilizar mi mente
Y mientras mis pensamientos se vuelven maníacos
realmente empiezo a entrar en pánico
No hay lugar para esconderse detrás
Me asusto y luego alucino
Voy en los semáforos cuando debería esperar
Mis padres piensan que soy flojo
Pero maldita sea, me estoy volviendo loco
No puedo evitar mi estado mental
Recójanlo todos ustedes, recójanlo
Ooh lala (él está tropezando)
La dee dah (deslizamiento mental)
Quita estos cerebros de mi camino
Trabajo en un clip frenético
Muerdo las comisuras de mi labio
Estoy perdiendo el apetito
Mis pantalones ni siquiera me quedan bien
Quita el chapuzón de hace un mes
Mi cabello podría comenzar una moda de corte de tazón
El estado de mi atuendo es triste
Y si me atropellaran
Por un nuevo Range Rover
Oye, en realidad me alegraría
Recójanlo todos ustedes, recójanlo
Ooh lala (él está tropezando)
La dee dah (deslizamiento mental)
Quita estos cerebros de mi camino
¿De verdad me quieres abajo?
¿De verdad me quieres?
¿De verdad me quieres abajo?
Porque estoy esperando a ver
Mi cerebro está trabajando horas extras
Necesito algo para tranquilizar mi mente
Y mientras mis pensamientos se vuelven maníacos
realmente empiezo a entrar en pánico
No hay lugar para esconderse detrás
Recójanlo todos ustedes, recójanlo
Ooh lala (él está tropezando)
La dee dah (deslizamiento mental)
Quita estos cerebros de mi camino