Traducción de la letra de la canción Who You Callin' Bitch? - Rivers Cuomo

Who You Callin' Bitch? (original)

Oh no, not today
I can’t fuck with you
I’m sorry, I’m sorry
It’s too much to shoot
Hold up (hold up)
Have to hit you back
Keep sayin' who’s that but don’t trip
It’s just my other bitch callin' (2X)
Ok, now you just wanna argue, you know I be gone a lot
Runnin' down my battery, blowin' up my phone alive
My phone’s stuck in my shoulder, I hate you when I’m sober
A-B-C, another bitch is callin', sorry gotta click over
So just say wutchu gotta say
Cuz I don’t got all day
Cuz music’s getting loud and the blunt’s comin' my way
And you’re tired of sittin' at home
No service out when I roam
I’m lyin', I just say that shit so I get off the phone
I’m gone
Oh no, not today
I can’t fuck with you
I’m sorry, I’m sorry
It’s too much to shoot
Hold up (hold up)
Have to hit you back
Keep sayin' who’s that but don’t trip
It’s just my other bitch callin' (2X)
Phone rings, it’s you
Let me guess, I did something
Every time you hit me with that bullshit I switch subjects
She be stayin' off the dough, my side shit, my back-up
My plan B, my go to, might make ‘er pop ‘er ass up
She do everything I want ‘er to and love everything you hate
She’ll break it down, she’ll roll it up, she’s everything you ain’t
And you’re tired of sittin' at home
No service out when I roam
I’m lyin', I just say that shit so I get off the phone
I’m gone
Oh no, not today
I can’t fuck with you
I’m sorry, I’m sorry
It’s too much to shoot
Hold up (hold up)
Have to hit you back
Keep sayin' who’s that but don’t trip
It’s just my other bitch callin' (2X)
Let’s have a trip tonight
Maybe on a different night
‘Cause damn my phone be ringing like
Let’s have a trip tonight
Maybe on a different night
‘Cause damn my phone be ringing like

(traducción)

Oh no, hoy no
no puedo joderte
Lo siento lo siento
es demasiado para disparar
Espera (espera)
Tengo que devolverte el golpe
Sigue diciendo quién es ese pero no tropieces
Es solo mi otra perra llamando (2X)
Ok, ahora solo quieres discutir, sabes que me he ido mucho
Agotando mi batería, haciendo estallar mi teléfono con vida
Mi teléfono está atascado en mi hombro, te odio cuando estoy sobrio
A-B-C, otra perra está llamando, lo siento, tengo que hacer clic
Así que solo di lo que tengo que decir
Porque no tengo todo el día
Porque la música se está poniendo fuerte y el blunt viene en mi dirección
Y estás cansado de estar sentado en casa
No hay servicio cuando estoy en roaming
Estoy mintiendo, solo digo esa mierda, así que cuelgo el teléfono
Me fuí
Oh no, hoy no
no puedo joderte
Lo siento lo siento
es demasiado para disparar
Espera (espera)
Tengo que devolverte el golpe
Sigue diciendo quién es ese pero no tropieces
Es solo mi otra perra llamando (2X)
Suena el teléfono, eres tú
Déjame adivinar, hice algo
Cada vez que me golpeas con esa mierda, cambio de tema
Ella se mantendrá alejada de la masa, mi mierda lateral, mi respaldo
Mi plan B, mi opción, podría hacer que 'er pop' er ass up
Ella hace todo lo que quiero y ama todo lo que odias
Ella lo romperá, lo enrollará, ella es todo lo que tú no eres
Y estás cansado de estar sentado en casa
No hay servicio cuando estoy en roaming
Estoy mintiendo, solo digo esa mierda, así que cuelgo el teléfono
Me fuí
Oh no, hoy no
no puedo joderte
Lo siento lo siento
es demasiado para disparar
Espera (espera)
Tengo que devolverte el golpe
Sigue diciendo quién es ese pero no tropieces
Es solo mi otra perra llamando (2X)
Hagamos un viaje esta noche
Tal vez en una noche diferente
Porque maldita sea, mi teléfono está sonando como
Hagamos un viaje esta noche
Tal vez en una noche diferente
Porque maldita sea, mi teléfono está sonando como